▶️تـي وـي وُرلـد » و « عـصـر دانـلـود » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـنـد »◀️ :.:.: TvWorld. iNFO & DLera-13.iN :.:.:
» عــلــی نــصــر آبــادی و عــلــی ۹۹ تــرجــمــه از « ✅ Ali99 & Ali EmJay ✅
آهای - چه خبر شده؟ -
حتماً اون توـه درُ باز نمی‌کنه
مطمئنـی؟ - صد در صد -
هارولد؟
!هارولد
!آهای، رفیق، میخوام باهات حرف بزنم !درُ باز کن
میشنوم از اون داخل صدا میده
!هارولد تفنگ‌هاتونو در بیارین
!هارولد، آخرین فرصتتـه ها
گندش بزنن
...لعنتی
!لعنتی
هارولد! هارولد؟
!لعنتی! دهنت سرویس - !دستم انداختی -
شما لعنتی‌ها نمی‌تونید با لگد درو باز کنید؟
!هارولد، لباس بپوش - دستامو بُردم بالا -
!بهم شلیک نکن - !خفه شو، آهای -
چه غلطی دارین میکنین؟ شما فقط می‌خواید همونجا وایستین؟
!دِ برین داخل بگیریدش !لباس هم بَرِش کنید
!من هیچ خبط و خطایی نکردم
لعنتی، آخه چرا با لگد اون درُ باز کردم؟
سلام، رئیس - کریس -
طبقه‌ی سوم
سوم؟ - بله - [اد دیوس، رئیس‌پلیس بوستون]
چه اتفاقی با "شان کریکا" افتاد؟ - فقط داشتم -
،میرفتم سر قرار با این زنه
که یهو سر و کله‌ی این خانومه از ناکجاآباد پیدا شد
و با یه ماسماسک آهنی زد توی سرم - دخترش میگه که تو هلش دادی -
...قربان، من سعی میکردم در برم
هلش دادی؟ - بعد اینکه زد تو سرم -
...پس هلش دادی - چی شده، تامی؟ -
!وای! عجب اتفاقی رئیس از اس‌ یو وی‌ـش پیاده شده؟
پرونده‌ی قتله؟ - نه. اشتباه به سمعت رسوندن -
شوخیت گرفته؟ قتل نیست؟
نه - نه، قربان. نیست، قربان -
چرا داری خون‌ریزی می‌کنی؟ - سعی داشتم به افسرهاتون بگم، قربان -
این خانومـه دیوونه‌ست
و با یه ماسماسک آهنی کوفت توی سرم
از چی حرف میزنی؟ یه چیزی توی مایه‌ی نوشیدنی‌ای چیزی؟ [در معنای نوشیدنی خنک تهیه‌شده از میوه هم هست smoothie]
نه، عین یه ماسماسک آهنی، میدونید؟
از اونایی که باهاش چین و چروک لباس رو میگیرید دیگه
اتو؟ یه اتوی کوفتی؟ - !یه اتو -
!محض رضای سگ - اسمش اتوـه، هارولد -
بله، قربان، یه ماسماسک آهنی - خفه -
رئیس، الان دیگه باید فرمانده یا
معاون ارشد یا حتی مثل شما رئیس باشم
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحملش کنم
تقصیر خودته دیگه
میدونید، این زانوی وامونده پدرمو درآورده
توی بک‌بِی با زانوش زد دندون‌های یه دستیار پلیس رو خورد کرد
چطور زانوتو اینقدر آوردی بالا که تونستی بزنیش تو دهن طرف؟
محکم و یهویی ضربه زدم زیادی زانومو آوردم بالا
فکر میکردم تعلیقش کردن - آهای! می‌شنوم چی زر زر میکنیا، ابله‌ها -
ببخشید، همچین چیزی شنیدم - چی شنیدی؟ -
شنیدم تعلیقـتون کردن - میخوره تعلیقم کرده باشن؟ -
نه، قربان - بنظر نمیاد تعلیقش کرده باشن -
اگر تعلیق شده باشم میام اینجا بشینم به شما دو تا کودن زل بزنم؟
نه، همچین نمیکنم زندگی یه بازی کوفتی غیرمنصفانه و سرکاری‌ـه
شما تازه اولین مأموریتـتون رو پشت سر گذاشتین خودتونُ برای کارهای سخت آماده کنید
هارولد، تو بازداشتی - دقیقاً درست میگه -
برو خونه، یکم یخ بذار روی زانوت و بگیر یکم بخواب
۵ساعت دیگه باید برسی به مسابقه - باید آدم‌های مست رو توی مسابقه‌ی ماراتن بگیرم -
رئیس، لطفاً، وادارم نکن لباس دلقک‌ها رو بپوشم
بار آخرـه تامی
وظیفه‌ت رو بعنوان پلیس انجام میدی، لبخند میزنی و بعدش رسماً از این سگ‌دونی خارج میشی
فقط یه روز دیگه
وضع جوی روبراهـه، دخترهای خوشگل هستن هوا تر و تمیزه، انگار اومدی پیک‌نیک بزرگ
همه عاشق یه پیک‌نیک رفتنن‌ ان
ساعت 10:16 شب منزل کنسکی و داونز
بسته‌ی پیتزا برای پاتریک - سلام، عزیزم -
سلام کار چطور بود؟
امروز پیرمرد مهربون اومد داخل و اینو داد بهم
آقای فلانگان
زنش چند ماه پیش توی طبقه‌ی من زندگی می‌کرد
سرطانش توی مرحله‌ی چهار بود، واسه همین فقط برای اینکه آسوده‌خاطر نگهش‌داریم اونجا بودیم
،قبل از فوتش حدس زدم بهش گفته بود که می‌خواد گردن‌بنده رو بده بهم
،تازه من درست نمی‌شناختمشون
ولی خیلی مهربون و غمگین بود
و فقط گرفته بودمش و بغلش کرده‌بودم
نگاهش کن چه نازه
خوشگل نیست؟
و برام شام درست کردی؟
پایان‌نامه‌ـت در چه وضعه؟
دو تا پاراگراف، جفتشو پاک کردم
و، منتها چند تا آپارتمان خوب توی سان‌فرانسیسکو رو نشون کردم تا بهت نشونش بدم
واقعاً؟ - آره -
یه نگاه به خودت بنداز، خیلی هیجان‌زده‌ای - خب، واقعاً هم هیجان‌زده‌ام -
که قراره فردا رو تعطیل کنیم
،و گمونم بعد از پیتزای شاهکارم
باید بریم یکم بدوییم
فردا؟ نه، عزیزم - آره
توی روز مهین‌پرستان ۳کار میتونی انجام بدی
،یکی که بشینی از تلویزیون مسابقه‌ی ماراتن رو ببینی یکی دیگه اینکه بری توی ماراتن بدوی
و سومی هم اینکه بری ورزشگاه بیسبال فِنـوی و برای تیم رد ساکس هورا بکشی
هورا کشیدن برای رد ساکس - ساکس -
"رد" سُکس -
"رد "سُکس - "رد "سُکس -
بفرما - فکر کنم فقط میخوای کلِّ روزُ
باهام توی تخت بمونی
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ - اوهوم -
به‌نظرم خانم فلانگان چون می‌دونست وقتی
شوهرش این گردن‌بندُ بهت بده بغلش میکنی، اینکارو کرد
خیلی بامزه‌ای
میدونم. نوش
به افتخار رد ساکس
"آره." سُکس
ساکس - "سُکس" -
"سُکس"
ساعت 11:28 شب ام آی تی: مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست
جر زدی - آره -
نرم‌افزار و این آت و اشغالاشو عوض کردی؟
خیلی‌خب، بذار ببینم
آها. فهمیدم چیکار کنم
!ایول
"پرش مستقل"
سلام لی، چه خبرا، رفقا؟ - سلام، سین، تو چه خبر؟ -
!وای نیروی حرکتشو چجوری تأمین میکنی؟
انگار می‌تونه از ماشین گشت پلیس هم سبقت بگیره
معلومه که می‌تونه - !اینو نگاه
میشه بهش دست بزنم؟ - نه -
نه. نه
کنسرت کاوبوییِ زک چطوره؟
گروه زک براون، آره - آره -
آره، 10تا بلیط میگیرم
یه تجربه‌ی فرهنگی میشه دیگه، خب؟
بهتر از ام آی تی، هاروارد، دانشگاه بوستون
یا دانشکده‌ی بوستون بهتون چیز یاد میدن
سایز کلاه همه رو می‌خوام هممون کلاه می‌گیریم
آره، خوبه - الان جورش می‌کنم -
بسیارخب، پسرا - ممنون -
خب، گوش کن، میدونی که دوست دارم جمعه شب
مرغ سوخاری و آبجوی خنک داشته باشم - منم، همینطور -
و اون شلوار جینـم که خیلی تنگه...
صحیح. جینت، درست - درست، درست -
بنظرت حتماً میای دیگه؟
...یا - آره. میام اونجا -
باشه. خوبه. ایول
.ساعت 12:55 صبح منزل ساندرز
!وااای، تامی
ببخشید. فقط باید برای فردا لباسامو بردارم
تامی، خدایا گورتو از اتاق من گم کن
ولی اینجا اتاق جفتمون‌ـه ها - میدونی، حالا بخاطر بسامد
صدا دادن کلیدها روی قفل می‌تونم بفهمم تو خونت الکل‌ـه
یه الگوی قابل پیش‌بینی‌ـه، تامی - دو تا بطری سودا خوردم، خب؟ -
دارویی‌ـه دیگه و چهار ساعت و 42دقیقه‌ی دیگه
...شدی عین - باید حاضر غایبی‌ـمُ بزنم -
فیل... - ببخشید. خب -
لطفاً، بیخیال، فقط برو صبح می‌بینمت
راستی... میخوای بغلت کنم؟
نه! گفتم برو تامی - بیخیال -
عاشقتم - عاشقتم -
برو دیگه. منو هم از خواب پروندی - ببخشید. خب؟ -
باشه. دیگه حرف نزن - بگیر بخواب -
15آپریل 2013 روز میهن‌پرستان
ساعت 6:43 صبح 3ساعت تا شروع ماراتن
خوبه، نه؟
میخوره گرون باشه چرا همچین ماشین شیک و پیکیُ میخوای؟
!دخترا عاشق ماشین‌های شیک و پیکن
ولی باید خیلی کار کنی تا یه دختر پیدا کنی
خب، اینو از شما دو تا یاد گرفتم
وقتی شما دست از تلاش برداشتین، منم دست برمیدارم
پس، یه مردی میشی که فرصتِ خوابیدن هم پیدا نمیکنه
!خیلی‌خب، بعدا باهات حرف میزنم
!خیلی خوب شد باهات حرف زدم
خداحافظ - خداحافظ -
ساعت 7:08 صبح اقامتگاه سارانایف
نوشیدنی می‌خوای؟
یدونه هم میذاری سرش؟ تشنته؟
آره، بریم. یالا
چی میخوای؟ آب پرتقال؟ شیر؟
مامان، مامان، بازش کن
خدمت شما، عزیزم
ممنون
بریم تو اتاق
یونیفورمت خُشکه
باتری‌های میکروفونِ روی شونه‌ات رو هم عوض کردم
چند وقتی میشد توی یونیفورمت ندیده بودمت
آره، عمدی بود
خدایا - یالا، بذار ببینمش -
شروع نکنا - یه جورایی تحریکم میکنه -
واقعاً؟ - اول باید سرتو اصلاح کنی -
اولویتم همینه
خدایا، باید اینو بپوشم
عین دلقک‌ها شدم؟
چرا می‌خندی؟ - نمیخندم -
عین دلقک‌ها شدم دیگه - ...نه! فقط -
نه، عیبی که نداره - رنگ موردعلاقت همینه -
من اساساِ یه مأمور عبوریم، خب؟
بعدش منو می‌فرستن ماراتن، توی خط پایان
،اونم با کله‌گنده‌ترین‌های شهر و همه، کارهای سختُ میکنن توی پاچه‌ی من
سوت و علامت توقفم دست توئه؟ - بیا اینجا. یه بوس بهم بده -
عاشقتم - عاشقتم -
بعداً می‌بینمت، خب؟ -
باشه - امشب می‌بینمت -
به هیچ پلیسی لگد نزنیا
سعیمو می‌کنم - شنیدم ازش متنفرم -
واترداون، 11 کیلومتری غرب بوستون
ساعت 7:54 صبح اقامتگاه پاگلیس
عزیزم؟ دیروز منو دیدی، درسته؟
اوهوم - خب، عین هر روز ـم
یا روز به روز دارم یه‌خورده خوش‌تیپ‌‌ میشم؟
چرا نمیای اینجا، تا نشونت بدم چقدر خوش‌تیپی؟
خدایا، کاش وقتشو داشتم
عاشقتم
چی میخوای؟ مافین یا نون بیگل؟ [کیک کوچک - نان‌ حلقه‌اى‌شكل‌ و سفت‌]
یه مافین برام بیار، لطفاً - ای به چشم، عروسک خوشگل من -
!عاشقتم - !عاشقتم -
سلام، تایشا - صبح‌بخیر، گروهبان جِف -
امروز چی میخواید؟ - مافین، عزیزم -
زغال اخته داریم - تو یه فرشـته‌ای -
سعی می‌کنم باشم، البته فقط برای تو - مدرسه در چه حاله؟ -
،پسرا تنهات میذارن میذارنت درس بخونی؟
میذارن راه دیگه‌ای ندارن
انداختمش توی فنجون
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
،درست همونجا کنار میز
ویدئوی دیگه رو هم پخش می‌کنیم یا وقتش نیست؟
ساعت 8:42 صبح خط پایان ماراتن
به هیچ‌وجه کسی وارد بخش "افراد بسیار مهم" نشه
مگر اینه مجوز داشته باشید، همین خب؟
هیچ‌کس !آهای، تامی
چی شده؟ - یه لطفی بهت کردم -
،راستش یه هدیه‌ست خط پایان رو می‌سپارم به تو
!یالا - نه، نه، نه -
این به نشونِ خوش‌‌برگشـتـیدت‌ـه، تامی. یعنی دیگه کارهای سخت در کار نیست [بیلی اِوِنز، سرپرست پلیس بوستون]
فقط مقابل تمام کله‌گنده‌ها لبخند بزن
و بذار یادشون بمونه تامی ساندرز عجب
آدم لعنتی بزرگی‌ـه - فهمیدم -
میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ - نه، نه، نه، نه -
ببین، نمی‌تونی جنبه‌ی خوب کار رو ببینی و بگی "قربون دستت"؟
و منم بگم "خواهش میشه." ها؟
این فقط یه بده‌بستون ـه تا شغلتو پس بگیری
...نگاه - نه خیرا -
دیگه حرف نزن. فقط میخوام برم شهر هاپکیـنتون، خب؟
عرضِ چقدر میدوی؟ - امیدوارم زیر ۳ ساعت تموم شه -
عمراً اتفاق بیفته موفق باشی
به چی نگاه می‌کنی؟
مأمور جریمه‌ی پارکینگی که تو دنیا از بقیه بیشتر پول گرفته
میخوای سدمعبرُ تکون بدی؟ باید برم هاپکینـتون
آهای! خب، همینطور اینجا واینستا به تو گفت سد معبرُ تکون بدی، نه من
!کارول ازت می‌خوام یه لطفی بهم کنی
این بار دیگه زانوم ورم‌باد کرده
میخوام یه زانوبند بزرگتر برام بیاری، باشه؟
،طرفای خط پایانم پس می‌تونی پیدام کنی
خیلی‌خب، عاشقتم، عزیزم. ممنون
باشه، ولی... اِریک و
رافی و براندن و اون بر و بچه‌ها چطور؟
منظورم اینه که، اون بر و بچه‌ها دوستامون بودن ...پس انگار
بهشون فکر نکن اهمیتی نداره
داداش، من... ببین من که جا نمیزنم
...اصلا همچین نیستم. فقط تو فکر مارتین لوتر کینگ، و [رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار]
مارتین لوتر کینگ که مسلمون نبود
یه ریاکار بود. یه زناکار
آره، ولی منم زناکارم
به‌نظرت خنده‌دارـه؟
نه
بیا اینجا
چیه؟
چیه؟ - تو برادرمی -
اینو میفهمی؟ - آره -
و آماده‌ش هستی؟ - آره -
همگی، صبح‌بخیر
عالیه که شما هم برای دویدن در ماراتن بوستون بامایید
۱۰دقیقه‌ی دیگه دور اول شروع میشه
همکنون نظاره‌گر تصویر زنده‌ای از خط آغاز مسابقه در هاپکینـتون [ساعت 9:46 صبح، خط آغاز در هاپکینـتون]
...هستیم، جایی که همه چیز برای دوندگان شروع میشه [ساعت 9:46 صبح، خط آغاز در هاپکینـتون]
سرپرست ‌پلیس بیلی اِونز
نماینده‌ی اداره‌ی پلیس بوستونه
...30ثانیه تا آغاز مونده. این
اون لِلـیزا دسیـزا ـه ...کسی که به نظرم احتمالاً
با یاد و خاطره‌ی 20 دانش‌آموز و
و 6کارمندی که در .جانشون رو از دست دادن
،انجمن ورزشی بوستون
خواهان این‌ست که عمیق‌ترین همدردی‌های خود را
با همه‌ی خونواده‌های قربانیان ساکنـین نیوتَون اعلام بدارد
خواهشمندیم به همراه ما
به مدت 26 ثانیه - در حالت آماده A دوربین -
سکوت را رعایت فرمایید - آماده C دوربین -
آماده‌ست و از بالا نشون میده C دوربین
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10٬ 9
8٬ 7
6٬ 5...
...4, 3, 2, 1...
و اونها راه افتادند
دوندگان تراز اول در ۱۱۷اُمین .مسابقه‌ی ماراتن بوستون
.قدیمی‌ترین مسابقه‌ی ماراتن ایالات متحده
می‌تونید در امتداد این مسیر جمعیت رو که در بعضی‌ مکان‌ها
...تا 4 صف هم متراکم شدند رو ببیـنید
ساعت 10:17 صبح منزل کالیر
دونویو، توی حالت دید در شبی؟
چرا تو حالت دید در شبی؟ نامردی‌ـه
این یارو هم 20دلار بهم بدهکارـه
دستتو بپا، رفیق دوباره بهت 20دلار بدهکار شدم؟
چون باهاش حرف زدم - تو که باهاش حرف نزدی -
گورتو از اینجا گم کن باهاش حرف زدی؟
گفت میاد کنسرت زک براون
اشتباه بزرگیـه - یه دختر خوشگل از ام آی تی؟ -
ازش خوشش میاد حسابی تحت تأثیرش قرار میگیره
باید ببریش یه جای درجه‌ی یک مثل یه کنسرت موسیقی پاپ
پاپ؟ - آره، پاپ -
یه آهنگـساز پاپ بگو بینم - بتهون. دان -
!برو تو انبار !محاصره‌ش کن، محاصره‌ش کن
...بمب‌صوتی رو پرت کن! بمبِ - !انداختمش -
هر بار همین کارو می‌کنی - !جلوی تلویزیون وایسادیا
...این لعنتیُ بده من
...به حدی سریع میدوه که تقریباً به دوربین روی ماشین هم رسیده بود
در مسیری که از هاپکینتون تا...
...اشلند، فرامینگان، ناتیک
...دسیزا در سمت راست مانیتورتونـه
یک لحظه به مسابقه‌ی بانوان برمیگردیم ...اونا حدود 9.5 کیلومتر
دوندگان تراز اول 12.8 کیلومتر رو طی کردند
...در خیابان بویلستون در انتظارشون هستند
دارم دینمُ به جامعه ادا می‌کنم
...وای، خدایا - توی این سگ‌دونی، ها؟ -
آره، ولی عیبی نداره
میگه بار آخرـه خواهیم دید
موهاتو اصلاح میکنی دیگه، مگه نه؟
وقتی تو دیگه موهایِ پاتو با تیغ نزدی منم موهامو اصلاح میکنم
ساعت 11:08 صبح شرق کمبریج
این اَپ جدیدمون "پیک سریع‌السیر" ـه
یه پلتفُرمِ توزیع غذای سفارشی‌ـه
هزینه‌ش چطوریاست؟
هزینه‌اشُ راحت میشه پرداخت کرد و گرون هم نیست....
!ببخشید نتونستم ژاکتمُ پیدا کنم
آماده‌ای بریم؟
قبل از رفتن بریم یکم مشروب بزنیم؟ - حتماً -
بریم با ناهار مشروب بزنیم - لازم نیست التماسم کنی -
،همینطور که تمامی شرکت‌کننده‌ها اینجا هستند....
اونا دارن سریعاً به خط پایان نزدیک میشن
کوگو، دسیزا و گابراماریم
پس دو نفر از سه نفر اول متعلق به اتیوپی هستن
آماده‌ای، رفیق؟ - بله، بابایی -
واقعاً - آره -
میخوای بری مامانیُ توی مسابقه ببینی؟ - !آره -
میخوای بری برای مامانت توی مسابقه هورا بکِشی؟
بزن بریم. بزن بریم
خیلی‌خب
آره
...در حال دویدن در یکی از معروف‌ترین خیابان‌ها در بوستون...
نفر جلو داره به 37کیلومتری خط آغاز میرسه
فاصله‌ی چندانی تا جایزه‌دادن به برنده‌ی
دو ماراتن 2013 بوستون نداریم - چند نفر رو از اینجا خارج کن -
خلاف قانون‌ وقوع آتش‌سوزی ـه. ازدحام افراد اینجا زیاده تعداد افراد باید از حد معینی کمتر باشد تا در صورت] [وقوع آتش‌سوزی بتوان سریعاً آن‌ها را خارج کرد
اون می‌تونه بمونه - ممنون، تامی -
چطوری؟ شوهرت چطوره؟
خوبه اوضاعش روبراهه
مجدداً، شما الان دارید به سراشیبیِ هارت‌بریک نگاه می‌کنید سراشیبی‌ای به مسافت 600 متر بین 32 کیلومتری] [و 34 کیلومتری مسیر ماراتن بوستون
حالا دوربین رو از روی دوندگان تراز اول برمیداریم
میدان کنمور
پایه‌های روشنی رو بالای اون ساختمون می‌بینید
...اینجا یکی از اماکن خیلی جالب بوستونه
،اونجا رو ببیـنید دوندگان ماراتن بوستون همین الان
زمین بیسبال فِنوی پارک رو پشت سر گذاشتن ...که بزودی خالی از
،دارن به سمت راست میرن... دارن میرسن به سمت بویلـستون
!گویا اتیوپی قراره یکه‌تازی کنه
!ایناهاشون
برای آخرین مسیر باید تا انتهای بویلستون بیان
کسِ دیگه‌ای هم توی مسیر هست؟
زمان به‌سرعت میگذره
دوربین ۳، در حالت آماده‌
و مسیر رو پوشش بدین
...دسیزا قهرمان ماراتن 2013
قهرمان دوندگان تراز اول
پلیس بوستون
زمانش رسیده که حقیقتِ مسابقه‌ی ماراتن بوستون رو دریابیم
دیدن این که هزاران ورزشکار غیرحرفه‌ای این کار شگرف و شگفت‌انگیز رو به اتمام می‌رسونن
بنظرم بهتره کلاه تیم نیویورک یانکیز رو از سرت برداری
کلی از طرفداری ساکس پشت این میله‌هان اصلاً دوست ندارم ببینم آش و لاش شدی
به فرانک نایت، از ماساچوست بوستون سلام کن
ممنون
ببخشید ببخشید. بابت اون شرمنده
لطفاً منو ببخشید
!سرپرست پلیس بیلی اونز از خط پایان رد میشه
!خسته نباشی، بیلی
ممنون، فرماندار - کار بزرگی کردی -
کسی یه تشت بزرگ از کره‌ی آب شده داره؟
!همین الان یه خرچنگ بزرگ از خط پایان رد شد
...آهای! لئو
وقت استراحت شده - !وقت استراحت نه -
!آهای - ...عزیزم -
اوضاع در امن و امانه؟ - آره -
اینم خدمت شما، آدم کله خر
،کل روز رو سرپایی و بعد زانوبند اشتباهی می‌پوشی؟
عمداً اینکارو کردم تا مجبور شی برام زانوبند بزرگتره رو بیاری
عاشقانه‌ست، مگه نه؟ - !مطمئنم این نقشه‌ـت بوده -
میخوای یه خورده باهام حرف بزنی؟ - !نه، باید برگردم سر کار -
!باید با هزار جون‌کندن از اینجا برم بیرون
عاشقتم. بابت زانوبند ممنون - منم عاشقتم -
آهای، اونو بده به جوئی
،اگر به بویلستون نگاه کنید
فوجی از دوندگاه رو می‌بینید ...که در حال عبور از خط پایـ
اون یارو رو دیدی؟
ایشون هم اینجاست ژنرال پاتون که یه جلیقه‌ی روشن پوشیده
سلام رئیس، یه نوشیدنی خنک میگیرم و پشت تاهیو منتظرِ
شما و کیو می‌مونم
!آهای، این یارو رو بگیریدش
!از اینجا بندازینش بیرون مواظب باش، خب؟
بهت افتخار میکنم، تامی چه حسی داری؟
زانوم درد مکینه کمرم درد میکنه
بیضه‌هام درد میکنن حتی اگر محال بنظر برسه
گاهی وقتا حسش جوریه
که انگار فرای بقیه دردها درد میکنه
دیویسـم
نه، برنامه‌ی تماس "بایدن" برای ساعت 3 ریخته شده
بایدن؟ معاون رئیس‌جهور بایدن؟ آهای، بذار باهاش حرف بزنم
خودتو ننداز توی دردسر، تامی - !رئیس، بذار باهاش حرف بزنم -
!بچه‌ها! آقا خرچنگه برگشته
!بیا اینجا ببینم به آقا خرچنگه دست‌بند بزنید، میشه؟
...فینالیست‌های در بخش مسابقه‌ی ویلچری
دوندگان بسیاری سریعی... این مسیر تاریخی رو طی کردن
امروز به تاریخ پیوسته
سپاس از تمامی دوندگان و ،تیم‌هایشان در پشت صحنه
...که این مسابقه رو به
!اونا بمُبن، فرمانده !اونا بمبن
!دلتا 984 هستم ...چندین انفجار اینجا رخ داده! ما به
!لعنتی
!تمام کادر پزشکی به خط پایان! حالا
یه‌چیزی همین الان در خط پایان منفجر شد
چی گفت؟ دور بزنیم، کیو
!تکرار میکنم، چندین تلفات داریم
دارمت
آقا، حالتون خوب میشه، خب؟ حالتون خوب میشه
خانم، هر چقدر می‌تونید اینو محکم نگه دارید
!آهای، اون ویلچر رو بیار اینجا
!تمام کادر پزشکی به خط پایان
!دو تا ویلچر اینجا لازم داریم !تکرار میکنم، چندین تلفات داریم -
!تامی - !کارول -
حالت خوبه؟ ها؟ بذار ببینم
خیلی‌خب. چیزیت نیست. چیزیت نیست !آهای، سالی، بیا اینجا
!کارول، سریع باهاش برو !سریع همراهش برو
!موقعیتـتونو تکرار کنید
!دلتا 9884 ـم !توی خط پایانم
!میخوام فقط دلتا 984 بهم گزارش بده
فقط میخوام اون ناظر بهم گزارش بده
باشه، میخوام این کارو کنید
،میخوام کمربندی خالی بشه !تا بتونم آمبولانس‌ها رو بفرستم داخل و خارج
!همینطور آمبولانس‌ها رو بفرستید اینجا
خیلی‌خب. امداد پزشکی تو راهه
خانم، روی آتیش نشستید حل شد
!لعنتی
قربان؟
قربان، میشه بهممون کمک بدین؟ هیچ‌کس نیست، قربان، لطفاً؟
آره
چیزیت نیست. چیزیت نیست
حالت خوبه
باید پسرتو ببری و یکم کمک براش جور کنی
!لئو! لئو
حالت خوب میشه، آقا
خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟
چیزیت نیست
...نمیتونم
حلش می‌کنیم
خیلی زود پیدات میکنم - ...جس -
!ویلچرها رو بیارید !یالا
جفت پاهاش بد‌شکل لت و پار شدن
با شماره‌ی ۳، آماده‌اید؟ - این زن منه -
حالش خوب میشه
اهای! دو تا آمبولانس دیگه رو !سریعاً از کمربندی بفرست اینجا
من گروهبان دیویس توی کافی‌شاپ فوروم هستم
!میخوام کادر سریعاً به محل انفجار دومین بمب بیان
!کمک لازم دارم
دلتا 984 ـم !دارم به سمت محل انفجار دومین بمب میام
!همه، این مسیر رو امن کنید
!و نذارین دونده‌ها ازش رد بشن !محدوده رو امن کنید
،یه دونده دیگه ببینم !دهنتون سرویسه
!اینجا آمبولانس لازم داریم
چند تا آمبولانس در مکان انفجار دومین بمب لازم داریم
!طرفای استارباکس و فوروم
بازم بمب هست؟ بازم بمب هست؟
نه، نه، نه منو نگاه. حالت خوب میشه
حالت خوب میشه، خب؟ - اون چیه؟ اون چیه؟ -
!نگاش نکن !منو نگاه کن! منو نگاه کن
!بیارش اینجا
!بجه‌ها، مسابقه رو متوقف کنید
!نذارین کس دیگه‌ای توی خیابون بویلستون بدوه
!یالا، بلندش کن، بلندش کن !مسابقه رو متوقف کنید
!لعنتی، تامی دو تا کُشته داریم
،دو کُشته داریم یه پسر بچه‌ی لعنتی، ۸سالشه
خونوادش کجان؟ - مجروح شدن -
همه رو اینجا بُردن
محض رضای سگ، چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ - من چمیدونم -
باید یکی رو بذاریمش پیشش بمونه - نمی‌تونیم تنها ولش کنیم، فرمانده -
نه، یکیُ میذاریم پیشش
من جایی نمیرم - باید همه رو از -
این محوطه خارج کنیم
باید محوطه رو تخلیه کنیم ممکنه بازم بمب باشه
آره، انجامش میدم
!آهای
کسی اینجاست؟ کسی نیست؟
!لعنتی
دلتا 984 ـم باید تمامی تلفن‌های همراه رو توقيف کنیم‌
تکرار میکنم. اگر دیدین کسی داره چیزی ضبط میکنه !تلفنشو با زور ازش بگیرید. برام هم مهم نیست کی
باید پسرمو پیدا کنن
...یکی، لطفاً
نگران نباش پیداش میکنیم، آقا
نمیدونم کجاست
ساعت 3:14 ظهر بیمارستان عمومی ماساچوست
لی، من جیمزم. ازت مراقبت میکنم، خب؟
حالت خوب میشه
میتونی حسش کنی؟ میتونی انگشتتو تکون بدی؟
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه بسه
پاتو از خطر نجات میدیم، باشه؟
آهای، باید کمکم کنی پسرمو پیدا کنم
اسمش لئو ولفندن‌ـه 3سالشه
یه جوری شد که از هم جدا شدیم یکی گرفتش
...من فقط باید پیداش کنین
اسمش لئو ولفندن‌ـه
پخش بشید و خاطرجمع شین که مردم رو خارج از این محدوده نگه داشتیم [ساعت 3:37 ظهر، 47دقیقه پس از انفجار]
خب؟ برید - یه محدوده به شعاع ۶ بلوک درست کردیم -
هممون اینجا محبوسیم
وای، پسر اینم از اینا. تحویل بگیرید
ریک دلوریر، مأمور ویژه‌ی مسئول پرونده از اف بی آی
دِوال پاتریک فرماندار ماساچوست
این محل اولین انفجاره؟ آره
انفجار دوم اون پایین کنار رستوران فوروم رخ داد
دوربین مساحی در طول مسیر هست - بسیارخب، به م‌ت‌‌و‌م‌ت و و‌ا‌ع نیاز داریم [مرکز تحلیل وسایل منفجره‌ی تروریست‌ها - واحد اجرایی عملیات]
موبایل‌ها و دوربین‌ها چطور؟ - آره، مشغولشون هستیم -
آره، داریم موبایل‌ها، نوار ویدیوهای نظارتی، و تمام ویدیوهایی که می‌تونیم
گیر بیاریم رو پیدا می‌کنیم - همه رو جمع کن، تامی. چیزی رو از قلم نندازی -
محدوده‌ی امن چقدر بزرگه؟
از هر جهت به فاصله‌ی ۶بلوک
بیا وسیع‌ترش کنیم. بکنش 10تا - حله -
واضحه که برنامه‌ریزی و هماهنگ شده بوده - ممکنه بازم بمب باشه -
سرجمع چند تا مصدوم داریم؟ - از کُشته‌شدن ۳نفر مطلعیم -
یکیشون به بچه‌ی کوچیکه که توی خیابونِ جلوی فوروم کُشته شده
دارن چیکار میکنن؟
چی؟ گفتم که یه بچه‌ی 8ساله اون زیره
نه، نباید جسدُ تکون بدن باید از اونجا دورشون کنیم
بهشون بگو از اونجا دور بشن
حله، حله - بهشون بگو از اونجا دور بشن -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - ببخشید، گروهبان -
ممکنه توی بقایای بمب که آغشته به خونـ و روی جسد پسره‌ست سرنخی باشه
نمی‌تونیم خطر کنیم و تکونش بدیم هیچی از سر جاش جُم هم نمیخوره
شما پسرا چه مرگتون شده؟ می‌خواین به والدین پسره بگین که
جسد پسرشون هنوز کف خیابون پهنه؟
صداتو بیار پایین، تامی - !صدام به درک -
تامی! بیا بریم اونجا - ...خیلی‌خب، بیلی -
فقط تنهام بذار، میشه؟
باید بفهمیم این کار کیه و باید سریعاً هم تصمیم بگیریم
،اگر تروریسمه پرونده مال خودته، ریک
آقایون، لحظه‌ای که اسم تروریسم روش بذاریم، همه چیز تغییر میکنه
دیگه بحث، فقط بحث بوستون نیست دیگه یه تحقیق محلی نیست
دیگه پای ولف بلیتزر میاد وسط. پای بازارهای بورس میاد وسط روزنامه‌نگار و گوینده اخبار تلویزیونی آمریکا] [منظور اینه که سر و صدای قضیه در میاد
،پای سیاست‌مدارها و عکس العمل سريع و بدون فکرشون وارد قضیه میشه ...و واکنش‌های شدید به مخالفت با مسلمون‌ها
و اگر اشتباه کنیم چی؟
منظورم اینه که، اونوقت دیگه راه‌ برگشتی نداریم قبلاً یه بار این شرایطو تجربه کردم
،ببین، تصمیم با خودت ما همین الانشم میدونیم که این یه عمل تروریستیه
و وقتی تلفن‌ها فعال شن اونا خدمت شیکاگو یا نیویورک یا واشنگتن
رو هم میرسن، بعدش چی میشه؟
مهم نیست ما چیکار می‌کنیم اتهام خودشون سرازیر میشن
اقدام تروریستیه بهش اذعان می‌کنیم
خب، چی لازم داری؟
مرکز فرماندهی یه مرکز فرماندهی خیلی بزرگ
ساعت 4:26 عصر ساختمان بلک فالکون
این مناسبه
میخوام گروه ارجاع و ارتباطات برن اونجا
مأمورین تحقیقات پسا انفجار برن اون گوشه
و یه چادر هم برای پوشش اخبار به رسانه‌ها بزنید
خب، بیاید کنار اون دیوار
تابلوی مدارک رو نصب کنیم
و شرط می‌بندم که اینا از کار میفتن
پس بیاین یه سری خطوط تلفن ثابت فوراً نصب کنیم
حله، رئیس یه ساعته ردیف میشه
،رئیس دیویس نیویورک پُست گزارش میده که
اتهام این بمب‌گذاری به یه تبعه‌ی سعودی 20ساله وارد شده
تأییدش میکنید؟ - غلطه -
تا حالا کسیو بابت این موضوع متهم نکردیم
از عموم خواهش داریم که در تکمیل تحقیقات کمکمون کنن
هر کسی که عکس یا ویدیویی از ماراتن داره رو
به تحویل موارد فوق به پلیس بوستون ترغیب می‌کنیم
ازت میخوام به پایگاه‌ داده‌هایی ...که میگم برام دسترسی مهیا کنی
مسافرت، ویزا
یکی باید با اداره‌ی دادستانِ ایالات متحده تماس بگیره
برامون حکم ردیابی از همه‌ی دکل‌های مخابراتی رو جور کنه
شرکت‌های مخابراتی ای‌تی اند تی، ورایزن کامیونیکیشنز تی-موبایل، مجوز ردیابی تمامی مشترکین‌ـشون لازمه
هوانیروز رو در جریان بذارید، از الان به بعد، بوستون مالکیت اون دو هواپیما رو در اختیار داره
ببرشون به فرودگاه بین‌المللی لوگان نه، جنگنده‌‌های تی-۵ رو میگم
مسیر فرودگاه لوگان تا کوانتیـکو رو دور میزنند. تمام
سرور اف بی آی همین الان در کمتر از یک دقیقه 12٬000 ایمیل دریافت کرد
خدای بزرگ
و سیستممون از کار افتاد همین الان باز آنلاینـمون کن
بله، قربان. بله، قربان - سریع -
ساعت 4:38 عصر مرکز پزشکی بوستون
خانمی 28ساله جسیکا کنسکی
ضربان قلب 101 - فشار خون 84 روی 45 -
به‌نظرم بهترین کاری که از دستمون بر میاد اینه که از زانو به پایینـشو قطع کنیم
بافت‌های كم‌‌استقامت‌ هم در معرض خطر قرار گرفتند فکر نکنم بشه نجاتش داد
به بافت‌های کم‌استقامتش خیلی صدمه رسیده
باید جداش کنیم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
یه‌خورده محلول نمک‌دار لازم دارم. باید این قطعه‌ رو در بیارم [ساعت 4:39 عصر، مرکز پزشکی بت-اسرائیل-دیکانس]
مَرده، 27-29 سالشه، هویتش هم معلوم نیست
وضع پاش چندان مساعد بنظر نمیرسه
خیلی‌خب، شریان خونی رگ‌هاش مشکلی نداره ولی این عضوش امکان زيست پذيرى نداره
هیچ خونی بهش نمیرسه باید این عضوشُ قطع کنیم
اره‌ی قطع عضو
از زانو به پایینتو می‌بُریم، پای چپتو
داریم صحنه رو بازسازی می‌کنیم
تمامی اجسام رو دقیقاً همونجایی که پیدا شده بودن بذارید
اینو باید پخش‌کنیم اینجا
چند تا کاغذ زیرش پهن کنین
بذارین این چیزا هوا بخورن و خشک شن نمیخوام اثر دی‌ان‌اِی‌ها از بین بره
!کارول گوشیُ بردار کارول، صدامو می‌شنوی؟
این کاغذُ پهن کن اینجا
اگر اتفاقاً به لباس سوخته یا نیم‌سوزشده برخوردید، جداش کنید
میخوام یکی موبایل‌ها رو از اینجا جمع کنه و ببرتشون پیش گروه ارجاع و ارتباطات
،خیلی‌خب، افراد، یادتون باشه
باید یه‌جوری بمب‌ها رو حمل کرده باشن - کارول، به‌محضی که پیاممو گرفتی -
باهام تماس بگیر، خب؟
معلوم نيست تو كيف‌بزرگ بوده یا توی كوله پشتي...
بر اساس نوع آداپتور اینا رو دسته‌بندی کنید
هر کدوم رو که دوربین دارن، باید برای بررسی اطلاعات وصلشون کنیم به سیستم
سیگنال‌های جی‌پی‌اس واضح دریافت میشن؟
بله، قربان
بسیار خب آره، میارمش همینجا
کتابخونه‌ی جان اف کندی منفجر نشده
الو؟ کارول !همش داشتم بهت زنگ میزدم
تامی، یا خدا تو خوبی؟
آره، آره، خوبم تو که چیزیت نشده، نه؟
منم خوبم، تامی مامانم اومده اینجا
همه اینجان - !خدا رو شُکر -
اخبار داره دیوانه‌کننده میشه
میگن شاید بازم بمب باشه
لطفاً مراقب باش، تامی - هستم. باید برم، خب؟ -
هر چه سریعتر باهات تماس میگیرم
عاشقتم
سلام، گروهبان. صحبت‌هاتون رو امروز عصر روی رادیو شنیدم. چه جالب حرف زدید
منم فکر کردم صدای جیغ‌جیغوتُ توی گوشم شنیدما
مایک، الان تیکه نندازها، میشه لطفاً؟
تیکه نمی‌ندازم که کارتون خوب بود
سلام، عزیزم، منم
عزیزم، یه امشب رو دیر میام خونه
میام. نه
منم عاشقتم
این آدما اینجا چیکار مکنن؟ !اونا که اون پایین توی محل مسابقه نبودن
این کارا دیگه چه کوفتیه، شنگولک‌بازی‌ـه؟
،از اف بی آی ـن و مسئول پرونده‌ ان پس تامی، طبق دستورات عمل کن
رئیسشونو میبینی، اصلا نمیخوام بشم همچین آدمی
سه تختش کمه اول، پریده وسط و شده مسئول
دوم، حالا باید معضلُ حل کنه - سومیش چیه؟ -
حالا باید تمام روز این ادا اطوارها رو در بیاره
...حالا ۴مرتبه بهم شلیک کن و - در گاله رو ببند، تامی -
این جوون‌ها برات احترام قائلن و ستایشت میکنن
نمیخوام دیگه امروز تو هم برام بشی قوز بالا قوز
!فقط طبق دستورات کوفتیـت عمل کن - باشه -
مدرکی که بگه حمله‌ی امروز عملیات انتحاری بوده نداریم
پس قریب به یقین این دستگاه‌های منفجرشونده‌ی سرهمبندی‌شده رو از راه دور منفجر کردن
احتمالش زیاده که بمب‌ها خونگی و دست‌ساز بوده باشن
به احتمال بالا بازم بمب ساختن
نظرپلیس ماساچوست چیه؟
به‌نظرم بتونیم از گارد ملی پشتیبانی هوایی بگیریم
گمونم چند تا گروه تاکتیکی دیگه هم لازم داریم
،اما از همه مهم‌تر دو تا دستشویی اینجا هست
و یکیش هم از کار افتاده
صحیح، من روبراهش میکنم
میشه با اطمینان گفت با چند نفر طرفیم
که تا حدی هم ماهرن - ببخشید، مأمور دلِرِی؟ -
مأمور ویژه دلوریر - شرمنده -
ببیـنید، فقط میخوام بگم - وقت و مکان مناسبی برای گفتنش نیست -
،میخوام بگم که من روی پرونده‌های قتل کار میکنم
...می‌دونم یه چیزی میتونه پرونده رو حل کنه و بره شاهدها
پس باید تن لشـمونو برداریم بریم بیمارستان، با قربانیان مصاحبه کنیم
شاید یه چیزی باشه که اونا دیده باشن، بد میگم؟
تامی، چند تا از افرادمونو مسئول اینکار کن
و یادتون باشه که ممکنه بمب‌گذار بین همین مصدومین باشه
و قبلاً دیده باشیمش
پس بیاید هویت هر کسی که وارد بیمارستان میشه رو دقیق در بیاریم
بیاین به این کیرخوره نشون بدیم با شهر اشتباهی‌ای دراُفتاده
اخیراً داریم گزارشات متناقضی مبنی بر دستگیری
یه تبعه‌ی سعودی دریافت میکنیم
با اینحال، رئیس دیویس مصرانه ادعا میکنه
که هیچ مظنونی دستگیر نشده
جوهر! بهت گفتم شیر پُرچرب بگیری این که چربیش 2٪ـه
شیرـه دیگه. این بچه‌ست نمی‌تونه فرق مزه‌هاشونُ متوجه بشه
نه، نمیتونه ولی وقتی مریض شه من می‌فهمم
توی اتاق‌خواب به بچه غذا بده نمی‌تونم صدای اخبارُ بشنوم
قراره چی به خوردش بدم؟
این که بدرد نمیخوره - توی اتاق‌خواب غذاش بده -
...نمی‌تونم صدای اخـ - !شیرپُرچرب میخوام -
مسئولیتش با من! زود باش تو !اتاق خواب بهش غذا بده! دِ برو
وادارش کن بره شیرپُرچرب بگیره
نباید بمب‌ها رو میذاشتیم روی زمین
باید اون کوفتی‌ها رو به کمرمون می‌بستیم
!برو شیر درست حسابی بگیر، جوهر. برو - چی؟ نه -
نمی‌خوام دیگه غر و لُندهاشُ بشنوم برو شیر درست حسابی بگیر
ساعت 6:48 عصر ۴ساعت پس از انفجار
عیبی که نداره چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
چیز غیرطبیعی‌ای دیدید؟
چیز مشکوکی؟ - نه -
...دیگه کسی کیفی چیزی بذاره زمین
خیلی ممنون سپاسگزارم
کسی تاحالا با شما حرف زده؟
نزده؟ اسمت چیه، عزیزم؟
زانوم داره پدرمو درمیاره اون پشت تایلنول داری؟
همه جور دارویی داریم، گروهبان ویکودین میخواید؟
نه، ویکودین نه. تایلنول - تایلنول، تایلنول -
۴تاشو بده، لطفاً - باشه، الان میارم خدمتتون -
ممنون
آهای، اسمی ازشون گیر آوردیم؟
نه، تکنسین فوریت‌های پزشکی گفت که با زنش توی محل بوده
ولی تنها چیزی که گیرآوردم همین حلقه‌ست
روش حک شده "PB و J. 8-25-12."
حتما زنش توی یه بیمارستان دیگه‌ست - بذارید من با بیمارستان‌های دیگه تماس بگیرم -
به‌وضوح، هنوز هم به مردم اجازه‌ی ورود به این محدوده رو نمیدن [ساعت 8:38 شب، شرق کمبریج]
هنوز هم ورود به اون محدوده‌ی 15بلوک که قبلاً ذکر شد، ممنوع ـه [ساعت 8:38 شب، شرق کمبریج]
خدمت شما - ممنون -
چاهان ـه؟ اگرول؟ || - آره، همه‌چیز اون تو هست - [نوعی خوراک چینی هستند]
باشه
امروز خیلی روزِ ترسناکیه
من دنیم اسمت چی بود؟
کارا
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
اهل بوستونی؟ - آره،‌ ساکن همینجام -
من توی کمبریج زندگی میکنم
خیلی هم دور نیست - نه -
سه‌شنبه 16 آپریل 17ساعت پس از انفجار
اف بی آی تحقیقات جنایی رو درباره‌ی بمب‌گذاری
به‌عهده گرفته
...دفتر ازتون می‌خواد که اگر فیلم یا عکسی
سلام، جان - سلام، چه خبرا؟ -
خبر از این بمب‌گذاری کوفتی؟ - ترسناکه -
ما تحقیقات رو تکمیل می‌‌کنیم؟ - من خبر ندارم -
همه تصمیمات با اداره‌ی پلیس بوستون‌ـه
اوضاعش چطوره؟ همه چیزش خراب شده -
پایه‌ی آنتن رادیوش لقه
وقتی چراغ‌راهنما میزنم پنجره‌ی سمت راستش میاد پایین
بگو ببینم این مشکل از چراغ‌راهنماست؟
آره، فقط وقتی به راست راهنما میزنم، میره پایین
...البته، معضل بزرگ امروز صبح اینه
کی همچین کرده؟ - بدرقم عجیبه -
و چرا همچین کردن؟
ببخشید، آقا؟ ببخشید که مزاحمتون میشم
این جسیکا کنسکی‌ـه؟ - آره. دخترمه -
متوجهم
برمیگردم، خب؟ - نه، چیزه... ببخشید -
چه کمکی ازمون میاد؟
میخوام بدونم که اصلاً حرفی زده یا نه؟
که با چیزی ارتبط برقرار کرده یا نه؟ - نه خیلی -
فقط سراغ شوهرشُ گرفت
نمیدونیم کجاست اسمش پاتریک داونزـه
میشه کمکمون کنید پیداش کنیم؟ - اونا بسپارید به ما، باشه؟ -
باشه؟ - ممنون -
...خدای من
سلام - شماها اینا چیکار می‌کنید؟ -
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ چه خبره؟
کار القاعده‌ی لعنتیه یا نه؟ کار القاعده بود؟
چرا دارین روی کاناپه‌ی من غلات "چیریس" میخورید؟
...آهای، تامی - کار کی بود؟ اینا چی میگن؟ -
چی شد؟ گوش کن، کار القاعده بوده یا نه؟
یکم تنهاش بذاریم، خب؟
یکی میخواد به ما بگه چی شد یا نه؟
همه رو از اینجا بنداز بیرون !همین الان گورتونُ از اینجا گم کنید
!تک تک‌ـتون - بیخیال! مگه من چیکار کردم؟ -
منظورت چیه؟ !یالا لعنتی
!ببخشید - !گورتونُ از اینجا گم کنید -
هر چی تو میخوای، تامی هر چی تو بخوای، هر چی تو بخوای
کُت آبیه
یه محدوده‌ی در تقاطع سه خیابون پیدا کردم
آره، تصویرش یکم ماته
زمانش جور در نمیاد
پیداشون کردی؟
متـ... متوجه نمیشم
چیزی نیست، عزیزم
چیزیُ که دیدم حتی درک هم نمی‌کنم
مدام داشتم خون می‌دیدم انگار، همه جا خون ریخته
...یه پا دیدم که کنار
...این پسره خب، فکر کنم از دونده‌های مسابقه‌ی ماراتن بود
میخورد از این بچه‌هایی باشه که میرن دانشگاه بوستون مثل این بچه‌ مثبتا بود، کارول، میدونی؟
تگ دستیار مدیرُ داشت
...و
اون کمک کرد، تکونش دادیم
گـ... گذاشتیمش روی زمین
،خون ازش پخش شد ...کلی از خونش روی زانوی پسره ریخته بود
و بعدش یه پسر بچه‌ی 8ساله بود
فقط اونجا پهن شده بود
،مجبور شدن خونواده‌ـشو ازش جدا کنن ...و والدینش، گندش بزنن، اون
مدام این صحنه‌ها میاد توی ذهنم
از ذهنم بیرون نمیرن
و تو اونجا بودی
لطفاً بخاطر اینکه بهت گفتم بیا اونجا از دستم ناراحت نباش
نباید بهت میگفتم بیای اونجا
تو که هیچ‌وقت نمی‌دونستی قراره بمب‌ بذارن عزیزم، تقصیر تو که نیست
متأسفم، کارول
متأسفم که بهت گفتم بیای
متأسفم که توی اون شرایط گذاشتمت
کارول، باید این مادرقحبه‌ها رو پیدا کنیم
باید بریم اون بیرون و این مادرقحبه‌ها رو، قبل از اینکه
این بلا رو سر کسِ دیگه‌ای بیارن پیدا کنیم
۳ثانیه برش گردون عقب
!رئیس
این یاروئه. که کلاه سفیده
دوباره پخشش کن
فقط اونه که به یه طرف دیگه نگاه میکنه
افسرهای فدرال میخوان باهات حرف بزنن ریک. این گروهبان ساندرزـه
ممنون که زود اومدی
هر چیزی که هست، کار من نبوده
اِد میگه که با این منطقه آشنایی؟
آره، چطور؟
بیا پخشش کنیم - کلاه سفیده -
برش گردون
اون یارویی که اونجا کلاه سفید پوشیده؟
کار خودشه، مگه نه؟ - همچین باوری داریم -
باید کار خودش باشه
باشه، فرضاً من کلاه سفیده ام
،رأس 2:45
ویدیوهای نظارتی منو خارج از رستوران فوروم نشون میدن، خب؟
حالا، گروهبان، همونطور که می‌تونی ببینی، ما صحنه‌ی جُرم خیابون بویلستون رو بازسازی کردیم
حالا، بریم سمت چپ محل بوم [منظور حرکت ویدیو به سمت چپ یا همان عقب است]
سمت چپ چی؟
سمت چپ محل بوم سمت چپ محل‌های انفجار
باید ردشو از قبلِ انفجار بزنیم تو این خیابونو میشناسی دیگه، درست میگم؟
و میدونی کدوم مکان‌ها دوربین‌های امنیتی دارن؟
آره، آره متوجهم داری چیکار میکنی
خط پایان اونجاست گفتی 2:45؟
درسته
خب، پس 2:44 طرف کجاست؟ کدوم دوربین میتونه ببینتش؟
"دوربین فروشگاه لوازم خانگی" کریت و برِل - کریت و برِل، کسی یارو رو می‌بینه؟ -
داریم کریت و برِل رو بررسی می‌کنیم
!بله، قربان
دیدمتون ساعت ۲:۴۴
روی کلاهش یه آرم گلف هست و عدد ۳ هم روش نوشته
باشه. میخوام هر مغازه‌ای که توی بوستون از اون کلاه‌ها میفروشه رو پپدا کنی
اسامی رو از کارت‌های اعتباری ...و رسیدها استخراج کنید
کریت و برِل
و بعد با تشخیص چهره مقایسش کنید...
باشه، گروهبان من 2:44 روبروی کریت و برِل ـم
الان کی منو می‌بینه؟
دوربین داروخونه‌ی والگرین که اون سمت خیابونه
دوربین رستوران "ابی و لویی" ؟ - ابی و لویی؟ -
داریم ابی و لویی رو بررسی می‌کنیم
کسی تصویری از دوربین‌های ابی و لویی پیدا نکرد؟ - هیچی نیست، قربان -
نیست؟ - نه، قربان -
یالا، گروهبان دیگه کجا؟
یه دقیقه وقت بده، خب؟ ...بذار فکر کنم
روبروی خیابون، هتل... هتل ماندرین؟
نه، دوربین‌هاشون به جهت اشتباهی دید دارن
یادته، اون بچه‌ـه یه کیف دستی رو از رستوران سولاس کِش رفت؟
بعدشم به سمت کافی‌شاپ پیت فرار کرد؟
...فهمیدم !کلاب اجتماعی بَک بِی
تدی پارسال توی پاسیوـشون جدیدشون چند تا دوربین کار گذاشت
!کلاب اجتماعی بَک بِی
داریم کلاب اجتماعی بَک بِی رو میگردیم
!پیداش کردم
!کلاب اجتماعی بَک بِی ساعت 2:40 ظهر
با یه زاویه‌ی جدید می‌تونم صورتشو ببینم چشم چپش، چونه‌ش
ولی هنوزم برای شناسایی چهره کافی نیست
خیلی‌خب، اونو تحویل گروه ارجاع و ارتباطات بده ببین می‌تونن مواد ناقص رو تکمیل کنن
کارت عالیه،گروهبان ادامه بده
خیلی‌خب. 2:42 عصر دوربین‌های رستوران ویسکی
‍!دوربین‌های رستوران ویسکی - !دوربین‌های رستوران ویسکی -
پیداش کردیم. 2:37 ظهر کلاه سفیده کنار یکی وایستاده
یه مردیه که لباس خلبان‌ها رو پوشیده
گویا همُ میشناسن
!ای مادر قحبه !ای کثافت آشغال
دو تا بمب‌گذار
یه بوس بده ببینم - !نه خیرا -
پس برو بیرون - بس کن -
برو بیرون
ایناهاش. این شکلی، گره فکلی میزنی
نه
آره. چی؟ - نه -
یعنی چی، نه؟
...هنوز هم پلیس‌های بسیاری حضور دارند
از قرار معلوم، اف بی آی تمرکزش را معطوف یافتن یک متهم احتمالی کرده است
زودتر از اونی که فکر میکردی فهمیدن، ها؟
...و در میان تمامی سؤالات پیرامون متهم احتمالی امروز
یالا. کمکت می‌کنم
بچه‌ات نمی‌دونه چطور کفششو گره بزنه
من بهش میرسم
جوهر؟ - نه، نمیخوام -
...امروز سبب بی‌نظمی در بازارهای بورس شد
،متوجه شدیم که، این اتفاق همینطور اف بی آی را مجبور به لغو
یک همايش‌ برنامه‌ریزی‌شده کرده
زمان برگزاری این همایش تابحال دستخوش تغییرات نشده بود
چطور ممکنه که با تشخیص چهره به هیچ نتیجه‌ای نرسیده باشیم؟
خب، تکنولوژی که تمام و کمال نیست، فرماندار ما چند تا تصویر نیمه‌کاره داریم
از زوایه‌ی بدی هم عکس‌برداری شده
اینا که تصاویر خیلی واضحیـن
یکی از متهمین عینک آفتابی زده
توی سیستم آژانس امنیت ملی دنبالشون بگردین - داریم از از سیستم اژانس امنیت استفاده می‌کنیم، قربان -
باید این عکس‌ها رو بین مردم پخش کنیم
...هنوز نه. چند تا سرنخ تر و تمیز دستمونه، ولی الان
اگر این عکس‌ها رو منتشر کنیم، مردم شهر این دو تا رو به خاک سیاه می‌شونن
نه، موافقم
پس چرا نمیری یه چیزی بگی؟
ببین، این الان مشکل اد‌ـه، خب؟
اینا دوست، همسایه یا همکار یه عده ان
خایه‌شو نداری دیگه - خیلی هم خایشو دارم -
فقط پامو تو کفش فرماندار نمیکنم
میرم اونجا و یه چیزی میگم
میخوای باز تعلیقت کنن؟
،اگر الان اون عکس‌ها رو منتشر کنیم اینکار به متهمین میگه که
هویتشونو نمی‌دونیم
...و این، اونا رو از ما جلو میندازه - ...درست‌ـه، ولی -
ولی چی؟ ولی اگر در اشتباه باشیم چی؟
اگر این افراد بی‌گناه باشن چی؟
،و خدایی نکرده ،مسلمون هم باشن
!به صلابه کشیده میشیم
به‌نظر من که شبیه اعضای گروه‌های جهادی خاصی نیستن
ریک، یه عضو گروه جهادی چه شکلیه؟
از کسیـشون عکس داری؟
خب، گوش بدین، همه‌ی حرفات درست و متین و قانونی، ریک
ولی، ما چند تا جواب به مردم بدهکاریم
فقط که نمی‌تونی راحت بشینی و به همینطور اطلاعاتو تحلیل کنی
غریزه‌ت بهت چی میگه؟
غریزه‌م میگه احتمالا خودی ان
ولی الان آماده‌ی انتشار عکس‌ها نیستم
باید به افرادمون وقت بیشتری بدم تا کار کنن
باشه. باشه. تصمیمش گرفته شد
منتظر می‌مونیم
هم‌اکنون، هیچ پیشرفت جدیدی در رابطه با
پرونده‌ی بمب‌گذاری در ...ماراتن بوستون حاصل نشده
کاش اطلاعات بیشتری داشتیم
تا با کمک آن می‌تونستیم فرد یا افراد مسئول رو پیدا کنیم
تنها به‌نظر میرسد که ...این یک تحقیق دایرِ درجریان‌ است
پنج‌شنبه، 18 آپریل
آن روز، روزی زیبا در بوستون بود [پنج‌شنبه، 18 آپریل]
،و سپس، در یک آن
زیبایی آن روز از هم پاشیده شد
،برای میلیون‌ها نفر از ما حادثه‌ی دوشنبه، اتفاقی شخصی‌ـست
شخصی هم هست
[شما فراموش نخواهید شد]
لذا، گرد هم آمده‌ایم تا دعا کرده و عزاداری کنیم
لیکن، همینطور امروز گرد هم آمده‌ایم
تا مجدداً اذعان داریم که روح این شهر با ترس بیگانه‌ است
و روح این کشور نیز باید درخشان بماند
این روحیه‌ای‌ست که شما در سال‌های اخیر از خود بروز داده‌اید
سلام. سلام، لي - سلام -
سلام، شان - سلام -
از اون عينک هات خوشم مياد جديدن؟
آره مرسي
نياز به يکم استراحت در طول مطالعه داشتيم پس فکرکردم شايد تو هم يکي بخواي
مرسي، لي آره
قهوه "کولاتا"... اينا عالين
خب ، ما بايد سرکارمون برگرديم
اما شنبه شب... کنسرت گروه "زک برون" ؟
آره، درسته ...شماها
مطمئن ميشم هواتون رو دارن تا بتونين بياين
فقط خودمونـيم اشکال نداره؟
آره ؟ - بهتره. آره-
واقعاً؟ - نه، اتفاقا اينجوري ترجيح ميدم. آره -
عاليه. خداحافظ- باشه -
خوشحال شدم ديدمتون
خب، بياين سريع بريم سر اصل مطلب تا بتونم زود تمومش کنم، لطفاً
وضعيت توي بوستون در بي‌ثباتي ـه
بياين آماده باشيم تا در صورت نياز اونا به کمکمون بهشون ملحق بشيم
...محدوديت سرعت در خيابون کامن
الان به مدت يک ماه به 25 تا در ساعت محدود شده [گروهبان جان مکلالن، پلیس واترتاون]
پس دوره‌ي هشدار به پايان رسيده
سرگروهبان ، اونجا از يک هفته پيش ديگه دست از هشدار دادن برداشتن
ولي من براي "ميمي اوبراين"
براي سرعت بالا و پلاک منقضي شده جريمه نوشتم
خب ، تو از من يکي شجاع‌تری، گانگا دين
ساعت 3:30 عصر 73ساعت پس از انفجار
اطلاعات پوچي بدستمون رسيده [ساعت 3:30 عصر - 73ساعت پس از انفجار]
اينا مظنونين ما نيستن [مأمورین فدرال به‌‌دنبال این دو فرد که در ماراتن بوستون عکسشان گرفته شده هستند]
در ضمن، شما هم توي شناسايي دو نفري که دنبالشون هستيم
به هيچ سرنخي نزديکتر نشدين
بايد اون عکس ها رو منتشر کنيم
اگر الان عکس هارو منتشر کنيم کنترل‌مون رو از دست ميديم
اگه دست مون رو، رو کنيم ممکنه مظنونين رو وادار به واکنش کنیم
آقايون، ميشه من چيزي بگم؟
الان، بوستون داره خلاف کار ما، کار ميکنه
،به طور معمول، وقتی يه پرونده قتل زیر دستـتونه کسي جاسوسي نميکنه
ما اين مشکل رو نداريم چونکه توي اين شهر
وقتي پای تروریسم بیاد وسط همه ميخوان يه حرفي بزنن
ببينين، خيلي آدم ها الان دارن حرف ميزنن اما دارن راجع مظنونين اشتباهي حرف ميزنن
تصاوير مظنونين‌ـمون رو منتشر کنين و بشينين و گوش بدين. باورکنين
بايد بذارين خود مردم بوستون براي ما کاري کنن دارم که بهتون میگم
متوجه وضعيت بوستون هستم
اما نميتونم همينطور بِشکـَن بزنم
اين تصميم وابسته به دادستان کل هست
پس شماره‌اش رو بهم بده !خودم الان بهش زنگ ميزنم
!اين شهر کوفتي منه، ريک
عکساي کوفتي رو منتشر کن
دوباره بگو؟
صبرکن، يه لحظه رو خط باش
برای من راجع به اطلاعات و جاسوسي سخنرانی نکن !باشه، اِد؟ اين کار من ـه
قربان؟ - چيه؟-
کلاه سفيده و کلاه سياهـه...شبکه فاکس تصاويرشون رو پيدا کرده
میخوان اطلاعاتمون رو بدونن يا اينکه منتشرشون ميکنن
تکرار کن. دوباره بگو
خبرگزاري فاکس ميخواد تا 20دقيقه‌ي ديگه تصاوير رو منتشر کنه، قربان
با يا بدون مشورت
خيلي خب، الان همکاري بين سازماني انجام ميدم
،اما وقتي اين ماجرا تموم شه اون کثافت آشغالي رو که عکسارو لو داده
رو تعقيب و پيدا ميکنم !و بعد دمار از روزگارش در ميارم
"نميذارم خبرگزاري" فاکس اين تحقيقات رو پيش ببره
به محض اينکه رييس جمهور تاييد کنه تصاوير رو منتشر ميکنيم
در ابتدا يک فرد مظنون رو رديابي و پيدا کرديم [ساعت 5:03 عصر - 74ساعت پس از بمب‌گذاری]
و نميدونستيم که اون فرد تنها کار ميکرده و يا در همکاري و هماهنگي با ديگران بوده
اف بي آي، يه مظنون دوم رو نيز پيدا کرده
امروز، ما از کمک مردم
در شناسايي اين دو مظنون استقبال ميکنيم
مقامات ميگن که الان تصاوير رو در عمومی کردن [اف بی آی تصاویر هر دو متهم بمب‌گذاری ماراتن بوستون را منتشر کرد]
چون در شناسايي مظنونين احتمالي
نيازمند کمک هستن
اون شخص ديگه درست در فاصله کوتاهي... پشت سرش حرکت ميکنه
اونها معتقدن که شخصي هست که بتونه
حداقل يکي و شايد هر دوي اين افراد رو شناسايي کنه
و اطلاعات حياتي‌اي در اختيار نيروي انتظامي قرار بده
اگر هرگونه اطلاعاتي دارين لطفا به اف بي آي مراجعه کنين
دانشگاه ماساچوست، پردیس دارت‌موث
بازرسين امشب در تلاش هستند تا مرد سفيدپوست جواني را شناسايي کنند
که تصویرش از ویدیوی دوربین نظارتی لورد و تیلور بدست اومده
او درست قبل از انفجار دوم در ميان جمعيت بوده
وی يک کوله پشتي به همراه داشته و با گوشيش صحبت ميکرده
يک ژاکت مشکي به تن داشته و يک سوئيتشرت خاکستري
و يک کلاه سفيد بيس بال که برعکس سرش گذاشته بود
هيچکس، به جز نيروي انتظامي نباید تلاش
به بازداشت اون کنه [پیام به جوهر: اخبار رو دیدی؟]
بذار اون اخطار رو تکرار کنم [پیام به جوهر: اخبار رو دیدی؟]
سر خود هیچ اقدامی نکنید [پیام به جوهر: اخبار رو دیدی؟]
در شناسايي اين دو مظنون...
يک نفر هست که اين افراد رو به عنوان دوستي چيزي بشناسه
اخبار رو ديدي؟ - آره ديدم . بهتره ديگه بهم پيام ندي دوستم -
...مقامات نيروي قانوني فدرال حالا معتقدن
که يک تيم حداقل دو نفره بمب گذاري‌ها رو در اينجا انجام داده
کار يک شخص مستقل نبوده، بلکه ...دو فرد مذکور [خودتو دیدی؟]
مسلح به شدت خطرناک هستن [خودتو دیدی؟]
...در ابتدا يک فرد رو شناسايي کرديم
اونها الان تحت تعقيب ترين افراد دنيا هستن
دو مرد 20تا 30 ساله در نوار ديده شدن ...مظنون شماره يک
به کي پيام ميدي؟ - هيچکس -
همه چي رو جمع کن تو ماشين بذار وقت رفتنه
خيلي خب ميتونم الان اسلحه ام رو داشته باشم؟
من فقط... الان تفنگ رو ميخوام
!جوهر، اسلحت رو ميگيري
کِي؟ - !کافيه-
تصاويری که ازمون گرفتن مبهم هستن خوب نيستن
نه، تصاوير خوب هستن
اتفاقا عکس‌ها خيلي هم خوب هستن
سلام، رفيق. جوهر کجاست؟- نميدونم -
شماها کنفرانس مطبوعاتي رو ديدين؟
يکي از اون مظنون ها کپی برابر با اصل اونه
آره، منم همينو گفتم - امکان نداره. همه توهم زدن -
اتفاقا دقيقش شبيه خودشه - اون بهم پيام داد -
گفت يک سري از وسايلش رو بيارم
بفرما، دیاز من بايد به جلسه مطالعه گروهيم برسم
!چيزميزهام رو ندزدي - گه نخور، باو -
کون لقت! به خرت و پرت‌هام دست نزني
کله کيري ميخواد بره مطالعه دست جمعي - کسخل -
خوب نیست، رفیق. نميتوني اون چيز رو توي ساحل بِروني
!باز دستگیرت میکننا
آروم باش، باب ...نباید دستگیر بشی
ماري ـه عجب منو گرفت
تموم شده همش رفته
جوهر علفـش رو کجا نگه ميداره؟ [ماريجوانا]
البته کمد آرزوها
آره. آره. آره
لعنتي . اينجا که علفي نيست
اون ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم وسايل آتيش بازي‌ـه؟
وسايل آتيش بازي ميخواد چيکار ديگه؟
اونا بمب "بي بي" هستن، رفيق - چي داري ميگي؟ -
چي داري ميگي داش؟
اينا وسايل ساخت بمب ـه
واقعا اونقدر نشئه هستين که اينو نميتونين ببينين؟
خب چيکار کنيم ؟ - نميدونم، رفيق. خودت پيداش کردي -
خدایی؟ ما پيداش کرديم
بس کن و وسايل رو توي کيف ـه بذار
نميتونيم همينجا بذاريمش جمعش کن، پسر
فکرميکني پس دارم چيکار ميکنم، رفیق؟
ما هنوز منتظريم در مورد مظنونين خبرهای بیشتری بشنويم
با وجود در دسترس عموم قرار گرفتن تصاوير
...اف بي آي چيزي هنوز دريافت نکرده
حالا در انتظار يک سرنخ کليدي هستيم، اسامي اين مظنونين [ساعت 9:14 شب - 78ساعت پس از بمب‌گذاری]
داغه، آره؟ - آره . واقعاً داغه -
پس وقتي عضو تيم تشويق بودي، انگشتتو شکستي؟ - آره -
يک پُشتک وارو زدم و اينجوري روي دستم فرود اومدم
قبلاً، برات پیش اومده مردم ...بلند پرتت کنن و بعد تو هم
آره، افتادم سال اخر دانشگاهم ضربه مغزي شدم
سعي کردم بلند بشم و راه برم تمام نیم‌تنه‌ی چپم بي‌حس شده بود
نميتونستم راه برم
حس ميکردم اگه اينجا باشم واقعا تنها ميشم
مثلاً تو الان تنهايي. آره ؟ - آره. مشکلی نیست-
اولش، مثلا سه سال پيش سخت تر بود
حالا، آدم دوست هاي جديد پيدا ميکنه و با افراد جديدي آشنا ميشه
يه اسلحه ميخواستي حالا به يه اسلحه نياز داري
مگر کسي رو بشناسي که اسلحه داشته باشه
واحد 242 وضعيتت چطوره؟
من در "کوايد" هستم درست کنار ساختمون "کاچ" پارک کردم و تا 45دقيقه ديگه اينجام
حواسم به خيابون "مين استريت" و "واسر" ـه
،بعدش نيم ساعت براي شام استراحت دارم
ميتونم اينکارو بکنم؟
واحد دنور 544 ؛ کاچ خلوت هست
شيفتت رو به "کرسگی" تغيير ميديم
آره، اينجا خيلي سوت و کوره
اگر ميخواين جامو تغيير بدم کاملاً آمادم
دريافت شد
اسلحه رو بردار ، جوهر
! نه،نه،نه
يالا - ول نمیکنه -
گور بابات
چرا ول نميکني؟ - !بپا
!نه
!بريم - الان چي، مادرقحبه؟ -
!هي
!بيا، آشغال کثافت
!بیا بريم! يالا
تمامي واحد هشدار به تمامي واحدها
این گزارش ارتکاب جرم رادیویی از جانب ايست بازرسي "کامن ولث وايد" ـه
گزارشي مبنی بر تيراندازي به يک افسر در نزدیکی ام آی تی دریافت کردیم
درخواست ميشه تمامي واحدهای حاضر به جستجوي مظنونين اعزام بشن
شاهدين گزارش فرار دو مرد از صحنه رو دادن
،سفيد پوست، جثه متوسط لباس سياه
مظنونين مسلح هستن با احتياط اقدام کنين
تیمِ اِی، در حال حاضر اطلاعی از مظنونین نداریم [ساعت 10:46 شب - ۸۰ساعت پس از انفجار]
هیچ اطلاعی [ساعت 10:46 شب - ۸۰ساعت پس از انفجار]
ببخشید که مزاحم میشم میشه یه ثانیه یه کمکی بهم بدی؟
ببخشید
...آره، فقط ازتون می‌خوام
...آهای - تکون نخور -
تکون نخور
اسمت چيه؟
!مـ... مـ.... مَنی
اره؟ راجع به بمب‌گذاري ماراتن چيزي ميدوني، مني؟
آره، ميدونم
ميدوني کار کيه؟ - نه -
کار من بوده متوجهي؟
و همین الانم يه افسر پليس رو کشتم
شرط ميبندم کُلي پول داري کيف پولت رو بهم بده
بريم کيف پولت رو بهم بده
آره... آره... فقط همه چيز رو بگير ببر
برش دار همه چيز رو ببر
اسمت "مني" نيست
نه... اسمم "دان منگ" هست
شبيه... تلفظش شبيه "مَني" هست شبيه مني هست
اگه دوباره بهم دروغ بگي والله‌ـه، ميکشمت
ببخشيد
صندوق عقب رو باز کن- تکون نخور -
!صندوق عقب رو باز کن
باز کن - باشه. باشه -
آروم باش، رفيق. يالا خوبه.کليدها رو بهم بده
توي ماشين بمون - باشه -
بخارپزها رو ميارم
خودشه؟ - همينه... سوار ماشين شو -
لعنتي
چيزي نيست آروم باش. آروم باش
ميتونين ماشين رو ببرين
اشکال نداره. چيزي نيست چيزي نيست
دنبالم بيا باشه. بريم
چيزي نگو ساکت بمون
منو نگاه کن. منو نگاه کن منو نگاه کن
سوار ماشين شو ميفهمي؟
سوار ماشين ميشي - آره. آره -
و ساکت ميموني - اره -
خيلي خب؟ بريم
سوار ماشين شو
همين الان سوار ماشين شو
جوهر؟ - بله؟ -
مراقبش باش - باشه -
ماشينت پلاگين "آي پاد" داره ؟ - هن؟ -
ماشينت پلاگين آي پاد داره ؟ - نه. نه -
مطمئني ؟ بلوتوث چي؟ بلوتوث داري؟
که بتونم گوشيم رو وصل کنم و يه سري اهنگ بذارم؟
ببخشيد . بلوتوث نداره
کسي داري که بهت اهميت بده؟
کسي بهم اينجا اهميت نميده
پس کمربندت رو ببند
هيچکس از اينجا رد نميشه ميشنوي؟
اکسیژن لازم داریم
نميدونم، تراويس وضعيتش بده
...آره، شان هست
سعي کردن اسلحش رو بگيرن اما ولش نميکرد
...بهش شليک کردن ...اونا
ضربان نداره فوت کرده
ورود به واترتاون
دوکي، آروم باش زير محدوديت سرعت برو
لعنتي. اين ماشين سرعت داره ها
جدي؟ ميتونم بـِرونمش؟
ميخواي بـِرونيش؟ - اره -
امکان نداره - چرا؟ -
داش، من هيچوقت يک بنز نروندم واقعا ميخوام يک بنز بــِرونم
جوهر، تو اين ماشين رو نمي روني
باهاش کنار بيا
مسير اشتباهي داري ميري، افسر
آهای! برگردید! هي، تو
کجا ميرين؟ خونه؟
داريم میریم خونه‌ی ننه‌ی این - خيلي خب، از مسير خيابون دور بمونين -
فاجعه‌ی جانگداز ماراتن بوستون
به عنوان بدترين عمل تروريسم داخلي از زمان حملات 11سپتامبر، توصيف ميشه
اگرچه، برخلاف حملات انجام شده ...بر مرکز تجارت جهاني
!گورباباشون
ميدوني که اين حرفاشون کسشره نه، مَني؟
آره - يازده سپتامبر -
...اه
مسلمون‌ها اون ساختمونا رو منفجر نکردن
کار خود دولت آمريکا بود- آره، ميدونم -
ميدوني؟ - ميدونم -
اینو میگی چون باورش داری یا
چونکه نميخواي بکُشيمت میگی "بله"؟
ببخشيد، نـ... نميدونم کار کي بوده ..11سپتامبر
بايد سطح اطلاعاتت رو ببري بالا، رفيق
واقعاً مشکل اين کشور همينه
هيچکس نميدونه چه خبره وضعيت آمريکا مثل چي دغل‌کارانه و دروغينه
دولت همه ي اون کارهارو انجام داد دولت
تا کاري کنه آمريکايي ها از مسلموناي واقعي بیزار شن
خيلي از مردم که ميگن در محل واقعه 11سپتامبر بودن همشون يک مشت بازيگرن
اينو نميدونستم - خب حالا ميدوني -
البته که نميدونستي رسانه ها شستشوي مغزيت دادن
اره
کارت اعتباريت رو بردار و به "جوهر" بده
شماره رمزت چند هست؟
شماره رمزت شماره رمزت رو ميخوام
شماره رمزت چند هست؟ - 6-2-2-8 -
فهميدي؟ - چي؟ -
- 6... - 6-2-2-8.
6-2-2-8 باشه
خب جوهر تا جايي که ميتوني پول بگير باشه؟
خب من ظاهرم بدجور داغونه- !جوهر -
هرچقدر ميتوني پول بگير- باشه -
...ميدان تايمز
...بين خيابون "42" و "برادوي" هست
!بووم
زمان باقي مانده تا نيويورک: 3ساعت و 42 دقيقه
لطفاً ميشه من برم و شما ماشين رو ببرين؟
ميخواي بري؟ - ...ميتونين فقط-
ميخواي از ماشين بري؟ يا از من ميخواي از ماشين برم بیرون؟
گور باباش - نه، نه، نه -
من از ماشين ميرم شما ماشين رو ميبرين
نه تو هيچ جا نميري درست همونجا ميموني
من... من به پليس زنگ نميزنم
خواهش ميکنم من تو چين خونواده دارم
من مامان دارم بابا دارم
برادر دارم
...من
خواهش ميکنم؟ من به کسي زنگ نميزنم
فقط بذارين برم
!خفه شو
باک رو پُر کن
کارتخوان نداریم فقط پول نقد
پمپ خرابه فقط نقد قبول ميکنه
يه چيزي هم بگير بخوري - باشه. چيزي ميخواي بخوري؟ -
نه
گرسنه نيستي؟ - نه، چیزیم نیست -
يه چيزي براش ميگيرم
سفر طولاني اي ميشه
!کون لقت - !ديوث -
چي اتفاقي افتاد؟
به پليس زنگ بزن لطفا به پليس زنگ بزن
چي شده؟ - لطفا زنگ بزن-
دو نفر منو دزديدن
...گفتن که بمب‌گذار‌هاي ماراتنـن
به پليس زنگ بزن
خط فوريت 911 ماهيت و فوريت اورژانسي‌تون چيه؟
از پمپ بنزين "موبيل" تماس می‌گیرم
شخصي پيش من هست که ادعا ميکنه يکي ميخواد بهش شليک کنه
و داخل مونده و نميره
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
!الو؟ لطفا کمکم کنين !لطفا کمکم کنين
دو نفر، سراغ ماشينم اومدن و اسلحه دارن
تمامي واحدها؛ سرقت اتومبيل احتمالي
حداقل دو مرد سفيد پوست با سن حدود 20 به بالا
در پمپ بنزين "موبيل" در خيابان مموريال" و "ريور استريت"هستن"
شاهد يک مرد آسيايي هست اسمش نامشخصه
اپراتور فوريت هاي اورژانسي تو فهميدن حرف‌هاش به مشکل خورده
از واحدهاي گشت براي بازرسي موقعيت تقاضا ميشود
واحد گشت شماره 488 جواب ميده
من نميفهمم چرا اينکارو ميکنيم؟
چرا بايد اين ماشين رو بردارم ؟ !اين يکي که خيلي بهتره
چونکه الان اونا توي اين ماشين دنبال ما ميگردن
نه، ولی چرا يک ماشين ديگه برنداريم؟
ما يه ماشين بهتر ميگيريم
...ميتونيم يه لامبورگيني بدزديم - بمب هاي کوفتي رو بيار -
يا يه چيزي که واقعا کار کنه - بمب هاي لعنتي رو بيار. باشه؟ -
!فقط يک ثانيه به حرفام گوش بده
اگه يک ماشين ديگه بگيريم ...يک ماشين واقعي ديگه
!بهم گوش بده تيمرلنگ، خواهش ميکنم !گوش بده
!اينقدر باهام مثل يک بچه رفتار نکن !بهم گوش بده
حواسمو پرت کردي تو حواس منو پرت کردي
براي همين فرار کرد ميفهمي؟
!چي؟ تقصير من که نيست شوخيت گرفته؟
تقصير خودته !تو خودت صندلي جلو با اون بودي
من همش اون پُشت بودم و رفتم اسنک بگيرم، کثافت آشغال
! منو متهم نکن! منو متهم نکن
همين الان خفه خون ميگيري ميفهمي؟
...جوهر - باشه. باشه -
الان خفه خون ميگيري، ساکت ميشي - خيلي خب. خيلي خب-
و گرنه خودم ميکُشمت - باشه.باشه -
ميفهمي،جوهر؟ - آره. آره -
!خودم ميکشمت
باشه. باشه - ميفهمي؟ -
حواسمو پرت کردي اينجور شد که فرار کرد
هرکار که ميگم ميکني و بمب هاي کوفتي رو برميداري و صندوق عقب ميذاري
باشه - و هرکار ميگم ميکني. ميفهمي؟ -
آره - همين الان -
! سوار ماشين کوفتي شو
يه جايي پيدا ميکنم که مرسدس رو مخفي کنم
و تو هم دنبالم مياي
فهميدي؟ - آره -
هي، فيل. چه خبر؟ - اون اينجاست، گروهبان -
هي. چه خبره؟ - نميتونم حرفي از دهنش در بيارم -
بذار يه ثانيه باهاش صحبت کنم جناب، چطوري؟ خوبي؟
دو نفر، ماشينمو دزديدن
...ماشينم رو برداشتن اونجا تو
طرفایِ يک ساعت، منو اينور اونور کِشوندن ...و گفتن که
صبرکن، چي گفتي؟ - اين آدما، بهم گفتن -
میخوان توی نیویورک بمب‌گذاری کنن
چي؟
اونا بمب گذارهاي مسابقه دوي ماراتن هستن
صبرکن، نه، نه، آروم باش يک لحظه آروم بگير
الان گفتي "بمب گذارهاي ماراتن"؟
بهت گفتن که بمب گذارهاي ماراتن‌ـن؟
آره، بهم گفتن. اونا بمب گذارهاي ماراتن ـن
بهم گوش بده چه ماشيني داري؟
اس یو وی مرسدس مشکی
ماشینه یه ردیابه جی پی اس داره
شماره رديابيش 3422347 هست
خب از کجا شماره رو ميدوني؟ - همينجور يادمه -
خواهش ميکنم . اونا خيلي خطرناکن !بايد بگيرين شون
ميدوني چيه؟ خيلي دل و جرئت ميخواست که اون‌شکلی فرار کنی
هي، تو مرد خيلي شجاعي هستي ميشنوي؟
!برو اون حروميا رو بگير
» عــلــی نــصــر آبــادی و عــلــی ۹۹ تــرجــمــه از « ✅ Ali99 & Ali EmJay ✅
!لعنتي! لعنتي تقصير من نبود
!تقصير لعنتي من نبود
!خودتو ببين، کثافت آشغال
تمامي واحدها، در وضعيت آماده باش براي يه ماشين مرسدس مشکي اس يو وي باشين
مظنون احتمالي سرقت اتومبيل
جي پي اس نشون ميده که ماشين توي شهر "واترتاون" ، در جنوب خيابون "مونت آوبرن" هست
واحد "بيکر 364" جواب ميده
خيلي‌خب، کريس امشب شايد بهتر باشه بيدار بموني
ميدوني، فقط محض تنوع
ساعت 12:43 بامداد واترتاون
سرهنگ ، جوئي هستم
فکرکنم چند ثانیه قبل چشمم به مرسدس مذکور اُفتاد
دور میزنم و میرم دنبالش
وایساد توي "لارل اف دکستر" هست
صبرکن، رينولدز من از پشتت دارم ميام
هر وقت آماده اي بهشون شليک کن
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!اي لامذهب !خداي من
شليک شد! تير شليک شد ميخوام واحد ها به اينجا اعزام بشن
خيابون لارل 61
خداي من! جوئي، خوبي، پسر؟ - آره، خوبم -
...اسلحه تون رو بندازين و بيرون بيايـ
!خداي من
!تسليم بشين. جايي براي رفتن ندارين.لعنتي
تمامي واحدها، به خودروي گَشت از کمبريج شليک شد
آخرين بار در نزديکي خيابون "دکستر" ديده شده
ما به واحدهاي انتظامي براي کمک در "واترتاون" نيازمنديم
ميتونم از اسلحه استفاده کنم ؟ - نه، نه، بمب رو بيار -
بذار ازش استفاده کنم؟ - بمب رو بيار. بيارش -
!جوئي، از ماشين به عنوان پوشش و سپر استفاده کن
روشنش کن! روشن کن! روشنش کن !روشنش کن. روشن کن
!وای خداي من
خداي من! خدا لعنتش کنه
لعنتي، جوئي - لعنتی، گروهبان، کجایی؟
!دنبالم بيا! صدامو دنبال کن
!خداي من! مرکز... اینجا نياز به پشتيباني دارم
اونا مواد منفجره دارن تير شليک شده! تير شليک شد
!لعنتي! گيرکرده يالا زودباش
اينا ديگه کي هستن؟
مرکز پليس "واترتاون" گزارش شليک گلوله
از يک ماشين مرسدس مشکي که با اتومبيل گزارش شده مطابقت داره میده
واحد دلتا 984 پاسخ ميده
!لعنتی! گندش بزنن
!گروهبان، چه خبره؟ گروهبان - !برو گمشو توي زيرزمين -
ميتونيم بزنيم شون ميتونيم بزنيم شون
چندتا خشاب داري؟
اين آخريم ـه - !لعنتي -
!کون لقتون
کارت خوبه کارت خيلي خوبه
خوبي؟
لعنتي! میرم سراغ مسلسلم همينجا بمون
! کثافت کيرخور لعنتي
چه خبره؟ !گروهبان، من يک چکش کوچولو دارم
!براشون جهنم درست کن، برادر
!ميگوئل! میگوئل، منم، جوئي
لعنتي، پسر! خوبي؟
من خوبم به سمت "لارل" برو
و پوششم بده من پشتت ميام
!بريم - آروم برو -
!باشه. برو. برو
روشن نميشه
...يالا .يالا - ...يالا، لعنتي -
يالا. يالا - !لعنتي -
!خداي من! لعنتي
!گندش بزنن
!به "واترتاون" خوش اومدين، مادرقحبه‌ها
!کس خارت، کونی
!یا خدا میگوئل، خوبی؟
!کون لقت
!لعنتي
!جوئي
!جوئي، اسلحه رو بيار !اسلحه رو بيار
!لعنتي! جوئي
!لعنتي
!عقب بکشين !عقب نشيني کنين. برين، برين، برین
!يالا! بيا بریم سراغ ماشين
!برو! پشتم بيا! پشتم بيا
!يالا. يالا
اونا بمب دارن، گروهبان !دارن به سمتـمون شليک ميکنن
آره، شوخي ميکني؟! ميرم دورشون میزنم
!جوئي
! واحدها دارن اعزام ميشن
خودشه، جوهر !خودشه
!پاي لعنتيم - خوبي؟ خوبي؟ -
!بايد آماده بشي. حالا
بازم ميخواين مادرقحبه‌ها؟ بازم ميخواين؟
چي؟؟ - !خداي من -
!دانوهيو، پشت سرم بيا
ماشين رو به نيويورک ببر !و کارو تموم کن
ما همه‌شون رو ميکُشيم !همه‌شون رو ميکُشيم
برو دهنشون رو سرويس کن
!انفجارهای پُر صدا! انفجارهای پُر صدا !انفجارهای پُر صدا
!لعنتي
!دوکي، برو
از پا درش بيار
!افسر زخمي شده !آمبولانس ميخوايم
!آمبولانس سريعاً بيارين
!دستات رو اونجا بذار. دستات رو اونجا بذار
!دووم بيار، داناهيو
!از اينجا ببرينش دووم بيار! دووم بيار
!آمبولانس بيارين !کمک ميخوايم! يه افسر زخمي شده
!برو. برو. برو
واحد دلتا 984 ـم. در تعقيب يه مرسدس مشکي اس یو وی ـم
که به سمت شرق در خيابون لارل درحرکته
!اتومبيل رو متوقف کنين !اتومبيل رو متوقف کنين
...چـه مرگـ
!لعنتي
!بخوابين روي زمين - چه مرگتونه؟ -
از واحد پليس بوستون هستيم ! کسخلا
!ما شنيديم گفتن حواسمون به يک ماشين مِشکي باشه واقعاً متاسفم! خوبين؟
!اون خودشه اونجاست! يالا - !خيلي‌خب، بريم! برين -
از واحد 77-16 به واحد کنترل
ما يه آمبولانس ميخوايم در خيابون لارل
مظنون در بازداشت ـه بهش شليک شده و با خودرو از روش رد شده
!تکرار ميکنم: بهش شليک شده و از روش رد شده
بايد سيگار رو ترک کنم
غیبش زده
پدل ها - شارژ تا درجه200، لطفاً -
نه. هيچ ضرباني نداره - شارژ تا درجه 200 -
آماده - آماده -
جوابي نميده ؟ - نه -
شارژ رو تا درجه 200 بالا ببرين
در حال شارژ - آماده اين ؟ -
آماده - پدل هاي داخلي -
بياين به قلب شوک مستقيم وارد کنيم
تراکم قفسه سينه، لطفاً لطفا وقتي داريم اينکارو ميکنيم
ميخوام که برين کنار بايد همين الان اينکارو بکنم
برين کنار - ببخشين، برين کنار -
من از اف بي آي هستم بايد همين الان اينکارو انجام بدم. برين عقب
خداي بزرگ
چندتا اسفنج ديگه بهم بده بايد خونريزي رو در اينجا بند بيارم
ضربانش رفت - ببندينش -
پدل هارو آماده کنين - هيچي ضرباني نداره -
آماده
هيچي نشد؟ - هيچي -
خيلي خب، مرگشُ اعلام ميکنم
ساعت 1:35 علامت بزن
تيمرلنگ سارنايف [ساعت ۱:۳۵ بامداد، ۸۲ساعت پس از انفجار]
،در کمبريج با همسرش، کاترين، و برادر کوچیکترش
جوهر، زندگی میکرد
،گروه نجات گروگان، مشاهده و تحقیق صحنه‌ی جرم متخصصین بمب رو همين الان به اونجا ببرید و ببندینش
محدوده رو امنيتي کنين تا یه بلوک رو تخليه کنين
دو بلوک بشه - باشه -
مشکلي داريم؟ - چي شده؟ -
کلاه مشکي ـه . تيمرلنگ سارنايف - اره -
احتمالا ما اين يارو رو از قبل ميشناختيم - چطور ميشناختيمش؟ -
قبلاً اسمش توي ليست تحتِ نظارت " گاردين" اومده بوده
خيلي خب، ليست رو برام بيار
!‌درست همينجا بوده لامذهب
در طول تعقيب و گريز يکي از مظنونين
به شدت مجروح شد و به بيمارستان انتقال داده شد
در اونجا مرگش اعلام شد
حالا، ما در اينجا ايستاديم
...تعقیب پردامنه‌ی یک جنایتکار در واترتاون
گزارش ميشه که يک مرد آسيايي که با مظنونين برخورد داشته
به پليس گفته که برادران، نيويورک رو به عنوان هدف بمب‌گذاري بعدي‌ـشون مطرح کردن [ساعت 4:48 صبح، مقر فرماندهی واترتاون]
ساعت 4:48 صبح، مقر فرماندهی واترتاون
شنيدي؟ ما کلاه مـشکيِ رو شناسايي کرديم
آره . سارنايف شنيديم . کلاه مِشکي
کلاه سفيده چي؟ [توماس منیو، شهردار بوستون]
چقدر مطمئن هستيم که اون هنوز در محدوده‌ست؟ [توماس منیو، شهردار بوستون]
در چنين وضع تاريکي نميشه مطمئن بود
افرادم دارن با نهایت توان ادامه میدن
دو تا آلونک هست - ما داريم گزارش ها رو پيگيري ميکنيم -
يه تاکسي يکی رو که با مشخصات کلاه سفيده مطابقت داشته
در مسیر "واترتاون" به "سوث استيشن" سوار کرده
ممکنه در مسيرش به نيويورک باشه
خيلي خب
به فرماندارد کُومو و شهردار بلومبرگ هشدار بدين
،و در رابطه با بوستون من تصميم ميگيرم
ما شهر رو تا اطلاع ثانوي مي بنديم
تمامي واحدها و سيستم هاي گذرگاهي رو مطلع کنين و بیاین سريعاً تيم گَشت و تجسس تشکيل بديم
از همه ي شهروندان درخواست ميشه که در خانه‌هاشون پناه بگيرن
هر اينچ و نقطه ي اين شهر جستجو ميشه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني، فرماندار؟
اين کار شبيه حکومت نظامي ـه
به افرادت بگو در بازکردن درب منازل محتاط و با ملاحظه باشن
ما قانون داريم مردم هنوز حق و حقوق دارن
اين قاتل ديگه به اين شهر خسارتي وارد نخواهد کرد
ما شهر رو ميبنديم
جمعه، 19آپریل ۸۹ساعت پس از انفجار
واحد کنترل ايالتي يک اعلاميه مهم صادر کرده
...بعلت تعقیب در حال جریان یک مجرم
پليس محله‌ي شما در تعقیبِ در حال جریان یک مجرم هست
که در ارتباط با ماجرای بمب‌گذاری جنایتکار شناخته شده
تمامي فعاليت هاي کسب و کار در اين شهر ها تا اطلاع ثانوي تعطيل‌ مي باشند
به ساکنين شهر‌های واترتاون، نيوتن
والتهام، بلمونت ...و کمبريج توصيه ميشود که
در داخل خانه بمانند
ساکنين بايد داخل بمانند در را به روی کسی، جز
افسر پليس باز نکنند
به ساکنين توصيه ميشود که از پنجره‌ها دور بمانند
پنجره‌هاتون رو ببندين و داخل خونه‌هاتون برگردين
در رو باز نکنید
پليس بوستون لطفاً درب رو باز کنید
کسي داخل خونه باهاتون هست؟
نه، چیزی نیست اشکالي نداره
بايد داخل خونه بموني
،يکم هوا بخور بعد سريع برگرد باشه؟
باشه - خيلي خب، رفيق -
مرسي - مرسي -
خيلي خب، بريم
به دستور پليس اف بي آي ...هرکسي که با
با همسر مظنون يعني، کاترين راسل، در ارتباط باشه
باید در جا دستگیر شده و این موضوع گزارش بشه
در هنگام دستگيري حقوق کسي رو بهش گوشزد نکنين و بازجويي هم نکنين
اون گفت حقوق کسي رو هنگام دستگيري بهش نگیم؟ - آره، ميدونم -
یعنی، تا حالا اينو ديگه نشنيده بودم. تو چي؟ - نه. اصلاً -
به‌نظرت تصميمش رو کي گرفته؟ - نميدونم. دادستان کل؟ سی آی اِی؟ -
شايدم رئيس‌جمهور! من از کجا بدونم ؟
اون ويديوهاي خونگي، فیلم بوکس، کشتي
و چيزايي که هميشه ميبينيم داره
و فیلم پورن...کلي فيلم سوپر
اين يارو از "بن لادن" هم بيشتر سوپر نگاه ميکرده [رهبر کُشته شده القائده]
خيلي خب، از واشنگتن دارن يه تيم ميفرستن تا از همسرش تيمرلنگ بازجویی کنن
بياين سريع بريم دنبالش بياريمش
قربان، ما از گوشي کلاه سفيد سرنخي به دست آورديم
حدودش کجاست؟ - پردیس دارت‌موث دانشگاه ماساچوست -
بياين تيم نجات گروگان رو به پردیس دارت‌موث ببریم - تو راهـن، قربان -
!کله‌کيري
داري کلاست رو فقط براي اينکه من دهنتو سرويس کنم، از دست ميدي
حواست باشه، پسر - فقط دارم آگاهت ميکنم -
من نميخوام به جشن مسخره ي "کريستال" برم
!برو. برو. برين - !لعنتي -
!بخوابين! بخوابين! بخوابین
!بذارين صورتتون رو ببينم !بذارين صورتتون رو ببينم
!تکون نخورين! تکون نخورين منو نگاه کنين
از واحد ويکتور 1-1 به مرکز ما کلاه سفيده رو در اختیار نداریم
اتاق برای واحد بررسی مواد منفجره و کارشناسان صحنه‌ی جرم تخلیه میشه
تکرار ميکنم ما کلاه سفيده رو در اختيار نداريم
نه. منفي ـه. درسته
ما يه سري اطلاعات از بچه‌ها گرفتيم که گفتن ماري‌جواناشون رو از کلاه سفيده ميخريدن
ظاهراً، اون بزرگترين دلال مواد توی دانشگاه ماساچوست‌ـه
رئیس، همین الان از "بلک فالکون" تماس گرفتن
همسرش رو آوردن
ساعت 11:26 صبح ۹۳ساعت پس از انفجار
انتظار دیدن همچین آدمیو نداشتي ، مگه نه، رئیس؟
اصلاً اینطور نیست
مأمور ویژه دلوریر؟
من دنبال فرمانده دلورير هستم - ريک دلورير هستم -
سلام، من مايک توماس هستم ميشه باهات صحبت کنم؟
ما از اينجا به بعد بازجویی رو بدست ميگيريم
هيچ کدوم يک از شما که هنوز باهاش صحبت نکرده؟ - نه، هنوز -
اين تمام اطلاعاتي هست که ازش داريم - لازم نداريم. لازم نداريم -
مرسي، آقايون از این به بعدش باشه به عهده‌ی ما
السّلام عليکم
به پيامبر بي‌احترامي ميکني؟ [با توجه به اینکه پیامبر فرموده جواب سلام، واجب است]
و عليکم السّلام
کاترين، بازم بمب هست؟
اسم من "ورونيکا" ـه
تو يک خيمه با سه حصار در اطرافش بزرگ شدم
که در هر گوشه اسم "يونيسف" روش نوشته شده بود
از مادري به دنيا اومدم که حتي نميتونست اسم خودشو بنويسه
تو تو يک اتاق پر از گُل و بادکنک به دنيا اومدي
مادرت يه پَرستارـه تو رو "کيتي" صدا ميزنه
تو هيچي درباره‌ي من نميدوني - بهترين دوستت، جينا کراوفورد -
توي فروشگاه "استارباکس" در کمبريج کار ميکنه
جایی که، در حيني که داشتين توش اسپرسوي ماکياتوي کارامل ميخوردين
سعي کردي اون رو به دين اسلام دعوت کني تو هيچي نميدوني -
بمب‌هاي بيشتري در کار هستن؟
بمب‌گذارهاي بيشتري هستن؟
درست بعد از بمب گذاري ...به "جينا" يک پيام دادي
: و نوشته بودي هر روزه، آدم‌های بیشتری"
.در سوريه و جاهاي ديگه کشته ميشن
"افراد بیگناه
فيلم و تصاوير انفجار رو تو تلويزيون ديدي؟
ما باقي مانده‌ي مواد انفجاري بمب‌ها رو توي آپارتمان‌تون پيدا کرديم
روي ميز آشپزخونه‌تون توي سينک دستشويي آشپزخونه‌تون
همون آشپزخونه‌اي که توش براي دخترت صبحونه درست ‌کردی
بمب هاي بيشتري در کار هست؟
وقتی سال دوم دانشگاه سافولک بودی، توی یه بار
با تیمرلنگ آشنا شدی - من يک وکيل ميخوام -
بهم بگو، کيتي
پاداش همسر يک مجاهد چيـه؟
اگه شوهر يکي شهيد بشه
چه موهبت و نعمت هايي به همسرش ارزاني ميشه؟
ذهن تو براي فهم اين ماجرا خيلي کوچيک ـه
بمب‌هاي ديگه اي در کار هستن؟ - من وکيل ميخوام -
نه - نه؟ -
نه، چي؟ - نه -
من حق و حقوقي دارم - هيچ کوفتي نداري، عزيزم -
بمب هاي بيشتري در کار ـه؟ - من تحت بازداشتم؟ -
بمب هاي بيشتري در کار ـه؟ - نه؟ پس نميتونين منو نگه دارين -
!بشين
اينا ديگه کي هستن؟
بمب هاي بيشتري در کار ـه؟
تو ديوونه اي! واقعا مغزت رد داده خبر داری؟
عقلتو از دست دادي واقعاً ! عقل کوفتي‌ـت رو
...کيتي
همسرت مُرده
!براي هميشه
عزيزم، تو الان بيوه اي
...و دخترت رو هم تنها گذاشتي
و اون با اين دانسته بزرگ ميشه که پدرش يک هيولا بوده
!بس کن. بس کن
و اون حتي قبل از اينکه ...بره اون دنیا تو رو نبوسيد
مگه نه؟
کيتي، بخاطر دخترت
بگو که بازم بمب در کار هست یا نه؟
،براي يک زن مسلمان
ازدواج ، مثل رقص موزون از دوگانگیِ
قدرت و فرمان بُرداري ـه
عشقِ زیبا، جانفشانه و
شعف‌آفرین دو ارباب
،هم از لحاظ الهي و هم نفساني
،زندگي يک زن مسلمان
زندگي سخت و خطرناکی‌ـه
اگر اون زن ، از شوهرش فرمان برداري نکنه
جايگاهش در جهنم خواهد بود
آره
شوهرم قبل از اينکه بره منو بوسيد
و وقتي دوباره توي بهشت ببينمش بازم منو مي بوسه
و شما هم نميتونين چيزي رو اثبات کنين
خواسته‌ی خداوند محقق میشه
ببخشين
چي فکري ميکني؟ - فکرميکنم که خبرداشته -
اما هيچوقت نميتونين ثابتش کنين
اگه اون بيرون بازم بمب باشه اون هرگز بهمون نميگه
چطور يک مادر ميتونه همچنين کاري با دخترش بکنه؟
!موفق باشين
لطفا بهم بگو که برامون اطلاعاتی دارین
چون داريم روشنایی روز رو از دست ميديم و منم بايد يه سري تصميمات بگيرم
اون حرف نميزنه
آقاي فرماندار ما در ليست گاردين جستجو کرديم
کلاه سياهـه توي ليست تحت نظارت بوده
تمام اين مدت اسمش اونجا بوده و ما ازش غافل مونديم
همه‌ي اين آدم‌ها... همه ي اين سرنخ‌ها
يک چچني ميبيني که عضو القائده نيست
...و حتي خاورميانه‌اي نيست - بیخیال، ريک. گور باباش -
همه مون به يک پايگاه اطلاعاتي دسترسي داشتيم
یعنی، آخه کي دنبال يک شازده خودشيفته مي گَشت؟
يک عوضي غر زن که چون تو نبرد شکسته خورده بوده مياد کينه توزي ميکنه
وقتي همه فهميدن که دوست دخترش رو کتک ميزده؟
اون شهيد نيست يک بزدل عوضي ـه
ما خيابون "بارکر استريت" رو پوشش داديم
...واشبرن " رو داريم"
فکر ميکني اين ماجرا قابل جلوگيري بود؟
قابل جلوگيري "؟" - آره -
...هفت سال پيش
...در 11 مارس
رفتیم پیش دکتر
گفت نميتونيم بچه دار بشيم
کارول نميتونست بچه‌دار بشه
خداي من، تامي! من اينو نميدونستم
،يادمه که درست بعدش ...درست، بعد از اينکه رفتيم خونه
ماشين رو جلوی ورودی پارک کردم ...و اينجور چيزا رو هم نميشه از خودت در بياري
درست اونجا، بچه هاي "مولاني" ايستاده بودن
سه تا دختر کوچولو داشتن لي لي بازي ميکردن
دختراي کوچيک 5ساله
نميدونم فقط ساکت اونجا نشستيم و بازيـشونو نگاه کرديم
انگار توي بحر افکار غرق شده بودیم - خداي من -
صدايي که از کارول مياد صداي گريه نبود
خيلي عميق‌تر بود
نه. "گريه" چنين صدايي رو توصيف نميکنه
به چشمانش نگاه کردم و اين درد نبود که ديدم
بيشتر شبيه جَنـگ بود
انگار توي چشمانش يه جنگ بين خیر و شر در جريان بود
انگار که شيطان حمله کرده بود و خدا در درونش داشت با شیطان مقابله میکرد
حواسمون بهت هست
فقط بغلش کردم
آخه چيکار ميتونستم بکنم، ميدوني؟
اين تنها چيزي بود که امروز ديدم
خیر عليه شـَر عشق عليه نفرت
شيطان اينطوري بهت ضربه ميزنه
تنها يک اسلحه هست که باهاش ميتوني مقاومت کني و بجنگي
اون "عشق" ـه
عشق تنها چيزي ـه که شيطان نميتونه بهش دست بزنه
ما ميخوايم چيکار کنيم؟ دنبالشون کنیم و بگیریمشون
دست‌گیرشون کنیم، بکُشيمشون. همينا؟
بازم میان سراغمون
امکان نداره کاملاً قابل جلوگيري باشه
دور هم دست هامون رو گره کنيم
بذاريم عشق ما رو قوي کنه بهمون جان تازه‌ای بده
فکر نکنم بتونن جور دیگه‌ای موفق بشن
هميشه مي‌دونستم ...يه چيز زيبا
در اعماق روح پاک و مقدس "تامي ساندرز" دفن شده
،چهار روز پيش
من و تو کنار جسد يه کودک مُرده ايستاده بودیم
نميتونيم با دست خالي برگردیم سراغ تمام اون خونواده‌ها
ما بیشتر از اینا بهشون مدیونیم
شرط ميبندم زودتر از تو، مسیر ماراتن رو بدوم
هست befo' تلفظش [before: Befo': زودتر]
زودتر از تو
هست Befo' ،نه تلفظش خونده نميشه R
!زودتر از تو
ساعت 6:35 عصر 100ساعت پس از بمب‌گذاری
عزيزم ، ميرم سيگاري بکشم
جایی نمیرم. خب؟ - نه، نه، بيا -
يالا، بيا تو بيا تو
غلطک بيرون از بدنه قايق ـه
اشکال نداره - از سقفش آويزون شده -
بدنه قايق رو خراب ميکنه - بيا -
فقط يک ثانيه ازم زمان ميبره، خب؟
سريع میرم درستش ميکنم - اونا بهت شليک ميکنن -
اجازه نداري بری بیرون
! قربان. یه تماس داشتم
يکي فکرميکنه که شخص مشکوکي رو ديده که توي يه قايق در انتهاي خيابون مخفي شده
تو يه قايق؟ - قايق -
!هي، تامي
چي داري؟ چي شده؟ - توي قايق ـه -
چي؟ - اون توي قايق ـه -
يکي توي قايقم هست
يکي توي قايقتـه؟ قايق‌ـه کجاست؟
قايقم درست اون پشت ـه
يک سري غلطک داره که زير پوشش‌ـِش ميرن
و غلطک هاش افتادن - برو، خبر بده -
واحد يانکي تي-3 هستم
يه فرد مظنون احتمالي توي يه قايق در خيابون فرانکلين 67 داريم
هي شما زيرزمين دارين؟ - اره -
،برو داخل خونه خونوادت رو داخل زيرزمين ببر و جايي نرين
آروم باش، تامي آروم باش
!لعنتي! لعنتي
خداي من - چي دارين؟ -
خفه شون کن - چـي؟؟ -
خودشه . اون توـه اون توي قايق کوفتيه
ممکنه جوری سرِهمش کرده باشه !که منفجر شه! بیا بریم
ما ميگيريمش - بچه ها، بچه ها، برين عقب -
برگردین تو وسايل نقليه‌تون - لعنتی، لعنتی، لعنتی -
خيابون رو امن کنيد اين خونه ها رو خالي کنين
واحد يانکي تي-3هستم
یه واحد بررسی مواد منفجره و یه تیم تاکتیکی توی خیابون 57فرانکلین لازم داریم
يک مظنون احتمالي در حياط پشتي يه خونه توی یه قايق داريم
ممکنه بمب داشته باشه
عقب برگردين و بذارين واحد تاکتیکی کارشون رو انجام بدن
هي! هي! ميفهمي؟ کدوم فرکانس هستي؟
نه صداتو نميشنوم - چي؟ -
از تمام ايالت ريختن اينجا، تامي
و هرکسي يک فرکانس متفاوت داره
!بچه ها، استاندارد راديوييُ رعايت کنين، لطفاً
روی فرکانس نباشید. کاری نکنید، لطفاً
اون داره حرکت ميکنه - !حرکت داريم -
!شليک‌تون رو متوقف کنين
!خداي من
دوستان، اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين با همگي‌تونم
!لعنتي
بذار يه چيز بگم بهت: اون قايق ديگه شناور نميشه
...اگه تازه با ما همراه ميشين
...يک واقعه اي روي داده که به نظر مياد
پيشرفت عظيمي در جستجوي مظنون 19ساله بمب گذاري ماراتن
تا الان 19 ساعت طول کشيده، حاصل شده
و تبديل به يک هرج و مرج مطلق شده است
وقتشه که به اون خاتمه داده بشه
تمامي واحد هاي محلي و ايالتي فوراً عقب بکشن
واحد "نجات گروگان اف بي آي" کنترل اوضاع رو بدست ميگيره
خيلي خب، بیاید شروع کنيم
واحد ويکتور 1-1 ويکتور 2-4
بياين همه رو به موقعيت شون سوق بديم
ما اينجا رو تخليه ميکنيم
شما ديگه کدوم خري هستين؟ - از اف بي آي هستيم، خانم -
ديگه می‌تونی عقب بکشي و بري ما کنترل رو بدست داريم
اف بي آي؟ اف بي آي بوستون؟
نه، خانم ما از "کوانتيکو" اومديم
خب، منم اهل "فرامينگهم" ايالت ماساچوستـم
و اينجا هم جاي منه و جايي هم نميرم
خب خوشحاليم که همراهمون هستي، خانم
ويکتور 4-4 ، ويکتور 1-1 قایق در تیررس منه
قایق در تیررس ماست
واحد "بيس لاين گرين" ، قایق در تیررس ماست
ويکتور 1-1 ويکتور 2-8
چند دور منفجره ي دودزاي مايک 40 " اونجا شليک کنين"
سعي کنين يه خرده اين يارو رو از جاش تکون بدين
ببخش، خانم صدای این شلیک خیلی بالاست
!خب به درک
!يالا، بيا بيرون
!يالا، جوهر! بيا بریم
خيلي خب، حرکت ديده شد حرکت ديده شد
دست‌هاش دارن تکون ميخورن
ويکتور 3-6 . مظنون دستگير شده
!ایول
پليس، جوهر سارنايفِ 19ساله رو به بازداشت درآورد
با وجود اوضاع خطرناکي که ديديم اون رو زنده گرفتن
اين واقعاِ باعث آرامش خاطرـه
بالاخره اين شد يه چيزي
...جمعيت در حال جشن گرفتن خبر
دستگيري مظنون شماره‌ي دو
در بمب‌گذاري ماراتن بوستون هست
!بزن بريم ، بوستون
بايد، قطعاً از مردم براي اطلاعات
...و کمکي که از اونا دريافت کرديم تشکر کنيم
تنها به‌یاد آوردن کافی نیست
ممنون. تو بهترين کسي هستي که اين يونيفورم رو به تن کرده
خيلي خب، بوستون
اين لباسي که امروز به تن داريم
: روش ننوشته "رد ساکس"
بلکه روش نوشته: بـوسـتـون
ميخوايم ازتون تشکر کنيم شهردار منينو
توماس منینو شهردار بوستون
فرماندار پاتريک
دوال پاتریک فرماندار ماساچوست
اد دیویس، رئیس پلیس بوستون
تمامي اعضاي واحد پليس [اد دیویس، رئیس پلیس بوستون]
اِد دیوو فرمانده‌ی پلیس واترتاون
براي کار بزرگی که در هفته گذشته انجام دادن [ریک دلوریر، مأمور ویژه‌ی مسئول پرونده از اف بی آی]
بیلی اونز سرپرست پلیس بوستون
اين شهر خفن ماست
و هيچکس نميتونه کنترل آزادیمون رو به‌دست بگیره
!قوي بمانـید
جوهر سارنايف به‌علت ارتکاب ۳۰فقره جرم گناهکار شناخته و محکوم به مرگ با تزریق سم شد
وی در حال حاضر در انتظار فرجام‌خواهیش در زندان فدرال نگه‌داشته شده‌است
سه هم کلاسي او به جرم کارشکني در فرآيند تحقيقات بمب گذاري زنداني شدند
نيروهاي قانوني به جستجوي اطلاعات پيرامون دست داشتن احتمالي کاترين راسل در بمب‌گذاری‌ها ادامه می‌دهند
وي هنوز حضانت دخترش را بعهده دارد
دو نفر روزها و هفته ها را صرف اجرایِ نقشه‌ی سرشار از نفرت کردند
اما عشق بلافاصله به نفرت پاسخ داد
بمب ها منفجر شدن و خسارت عظیم باورنکردنی‌ای به بار آوردن [پاتریک داونز و جسیکا کنسکی]
مرگ و خرابی
...اما درست در لحظه اي بعد
مردم به سمت ما دویدند
...من اولين بار عبارت "قوي باد بوستون!" رو در [اِد دیوس - رئیس پلیس سابق بوستون]
حدود دو روز بعد از شروع تحقيقات شنيدم [اِد دیوس - رئیس پلیس سابق بوستون]
...و براي من حاکي از
اين بود که شهر و ساکنينش چقدر ميتونن سرسخت و قوي باشن
من يک ميهن پرست واقعي هستم واقعاً به آمريکا باور دارم
...فکرميکنم عبارت "قوي باد بوستون" نشون ميده
که ما برخواهیم خاست و از خودمون دفاع مي‌کنيم
ساکت و شکست‌خورده نخواهیم نشست [گروهبان جِف پاگلیس، از اداره‌ی پلیس بوستون]
...ما به شما آزاري نميرسونيم [گروهبان جِف پاگلیس، از اداره‌ی پلیس بوستون]
اما به ما حمله نکنين چونکه ما هم در جواب بهـتون حمله ميکنيم
آخرين باري که ديدين چنين جمعيتي از مردم
اينجوري براي پليس دست بزنن و تشويق کنن کي بود؟
اين واقعا باعث شد اشک تو چشمام جمع بشه واقعاً اشکُ توی چشمام جمع کرد
وقتي جوهر رو گرفتيم بهترين حس توي دنيا بهمون دست داد
به عنوان يک افسر پليس داشتن حسي از اين بهتر رو به ياد نميارم [بیلی اونز، سرپرست پلیس بوستون]
تقريبا شبيه اين بود که ما يک جنگ رو بُرديم [بیلی اونز، سرپرست پلیس بوستون]
هفته‌ها بعد از بمب گذاري ها
وقتي فرصتش نصیبم شد تا به اکثرِ [ریچارد دلوریر، مأمور ویژه‌ی مسؤل پرونده از اف‌ بی آی، بخش بوستون]
بازماندگان به‌شدت مجروح بمب گذاري ماراتن بوستون سر بزنم [ریچارد دلوریر، مأمور ویژه‌ی مسؤل پرونده از اف‌ بی آی، ناحیه‌ی بوستون]
واقعا از قدرت و استقامت روحیه‌ی بشری
نمایان شده در اين افراد به وجد و شگفتي اومدم
واقعاً محشر بود
فکرميکنم اون روز ...در خيابون بویلستون
...بمب گذارها شايد جان و يا اعضاي بدن افراد رو گرفتن [دوال پاتریک، فرماندار سابق ماساچوست]
و يا شايد حس امنيتـمون رو ازمون گرفتند [دوال پاتریک، فرماندار سابق ماساچوست]
ولی خیلی کمتر از اونچیزی که در نظر داشتن ازمون گرفتند
و با اینکارشون، چیزهاییُ که نمی‌خواستن، برامون مجدداً به ارمغان آوردن
با اینکارشون به ما يک احساس و معني قوي‌تر اتحاد و هدف مشترک رو دادن
و فکرميکنم ما مثال اين رو در جاهاي ديگه‌اي از جهان نيز ديديم
وقتي در اخبار ميبينيم که يک حمله ي ديگه رخ داده
در بروکسل ، اسلام آباد، نيس
اورلاندو، سان برناردينو، پاريس
بنظرم مهم‌ـه که ما، اين مردم رو در سرتاسر جهان
،نــَـه به عنوان قربانيان خشونت بلکه به عنوان سفيران صلح تلقي کنيم
من عاشق اين شهرم
...وقتي ما به چالش ها و مشکلاتي برميخوريم باهم باهاشون روبرو ميشيم
هميشه اميد داشته باشين
مطمئن باشين که "خیر" هميشه "شر" رو شکست ميده
ميدوني، من خوش بيني و اميدواري فوق العاده‌اي [استیو و امبر ولفندن]
به آينده دارم [استیو و امبر ولفندن]
...ادامه دادن مسير با لئو
اميدوارم که جهان رو با چشماني باز
کلي سوال، و حس شوخ طبعي نظاره کنه
اين قطعا بدترين و پرنشيب‌ترين زمان تو زندگي مون بوده
و همينطور بهترين زمانش [جسیکا کنسکی]
،همونقدر که گفتنش عجیبه
...و نميخوام بگم که دلم براي پاهام تنگ نشده
چرا اتفاقاً هر روز دلم براشون تنگ ميشه
...اما بعد از اينکه
پذيراي چنين لطف و توجه فوق‌العاده‌ای بوديم
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که از تخت بلند بشم و دوباره تلاش کنم
و سعي کنم یه خورده اين دنيا رو براي دیگران جاي بهتري کنم
...درست دو سال بعد از بمب گذاري
من پاي مصنوعي گرفتم و شروع به تمرين کردن باهاش کردم
اما هنوز نميدونستم که ميتونم به خط پايان برسم يا نه
تا وقتي که توي مسير وارد خيابون "بويلستون" شديم
اون سخت ترين قسمت مسابقه بود
چونکه از نقطه اي گذر ميکرد
که بمب در اونجا منفجر شد و زندگي ما رو تغيير داد
و جان سه نفر ديگه رو گرفت
و پاتريک داونز به خط پايان ميرسه
پاتريک داونز که در سال 2013 يک پاـش رو از دست داد
در اينجا جسيکا کنسکي، همسرش رو مي بينه
لحظات بزرگي هست لحظات الهام بخشي هست
لحظاتي هست که بايد ازشون لذت بُرد و گراميـشون داشت
» عــلــی نــصــر آبــادی و عــلــی ۹۹ تــرجــمــه از « ✅ Ali99 & Ali EmJay ✅
» @Aliakbar99 ¦¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ✔️
تقديم به تمامی مجروحان ، پاسخگويان حادثه و متخصصين پزشکي و تمامي اعضاي نيروي انتظامي که شجاعت، مهرباني و ايثار رو در وقايع غمناک آپريل 2013 از خود نشان دادند
!نــوروز بــر شــمــا مــبــارک
» عــلــی نــصــر آبــادی و عــلــی ۹۹ تــرجــمــه از « ✅ Ali99 & Ali EmJay ✅
:.:.: TvWorld. iNFO & DLera-13.iN:.:.: